Всем нужно знать историю о желтой невесте! | ASHKIM.RU | сайт о Турции, турецкая музыка, турецкая кухня, турецкая любовь, русско-турецкий словарь, разговорник

песня Сары гелин!Erzurum зarşı pazar leylim aman aman
Leylim aman aman leylim aman aman sarı gelin

İзinde bir kız gezer ay nenen цlsьn sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

Erzurum’da bir kuş var leylim aman aman
Leylim aman aman leylim aman aman sarı gelin

Kanadında gьmь var ay nenen цlsьn sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

Elinde divit kalem leylim aman aman
Leylim aman aman leylim aman aman sarı gelin

Katlime ferman yazar ay nenen цlsьn sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

Palandцken gьzel dağ leylim aman aman
Leylim aman aman leylim aman aman sarı gelin

Altı mor sьmbьllь bağ ay nenen цlsьn sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

Vermem seni ellere leylim aman aman
Leylim aman aman leylim aman aman sarı gelin

Niceki bu halimse ay nenen цlsьn sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

С первого взгляда в глаза бросается многократное повторение группы слов leylim aman aman, ay nenen цlsьn sarı gelin aman и пр. Эти повторения придают необычайную мелодичность и воздушность всей композиции, узнаваемость и особый шарм. Такие словосочетания не несут в себе дословного смыслового перевода, выступают для усиления печали и трагичности истории.

Эрзурум, базар, Воскресенье… Внтури гуляет девушка… А в Эрзуруме есть птица… А на крыльях ее есть серебро… А в лапках ее перо (писчее)… Пишет моему убийце повеление… Паландокен прекрасная гора… Сад из шести фиолетовых гиацинтов… Я не отдам тебя в (другие) руки…

Ну что ж за жизнь такая….

В одном из своих стихотворений (4) всемирно известный Назым Хикмет писал: Хочу быть словом, чтобы звать К справедливости, правде, красоте. Хочу быть словом, чтобы сказать

О любви слово любви.

Сегодня, как никогда, нам нужно Великое Слово о Любви, особенно Великое слово Великого народа, образцом которого является знаменитая песня Сары гелин.

»