Ashkim.ru
турецкое время: 22:49
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Перевод с турецкого на русский

В эту тему обращаемся с просьбами о переводе слов/фраз/предложений ТОЛЬКО с турецкого на русский

И заранее спасибо всем тем, кто помогает с переводами!

Аватар пользователя Befana
модератор

vip1310:

Помогите, пожалуйста перевести. Спасибо заранее!!

Bende sizleri özledim kendine iyibak selam alyevyu

Я тоже по вам скучаю, береги себя, привет айлавю


"Unutma ki bir sevenin özleyenin var"

Аватар пользователя sim
любитель баклавы

переведите пожалуйста:)

ne kadar ileri gidecegimin hiç siniri yok
sinir yok, mesafe yok
neden o insani elde edene dek bunu söyleriz
aradigim kisi olacak deriz ve sonra bir kez elde ettik mi asla ayni olmaz
seni istemediklerinde sen onlari istersin
istemeye baslar baslamaz duygularin degisir
mücadele olmaz ve fethedecek biri kalmaz
aranmiyordum ama sana takilip tökezledim, sen kader olmaliydin

Аватар пользователя vip1310
любитель баклавы

Помогите, пожалуйста перевести. Спасибо заранее!!

Bende sizleri özledim kendine iyibak selam alyevyu

Аватар пользователя nuchaLove
любитель баклавы

solveig76:

, спасибо за перевод

Аватар пользователя solveig76
знаток Турции

nuchaLove:

selam bende sana karşı boş değilim ama birbirimizi ne kadar tanıyoruz daha bende senden hoşlanıyorum her şeyi zamana bırakalım su akar yolunu bulur
sen ne zaman gelmek istersen ben buradayım sadece haber vermen yeterli senin için mektuplar iyi geliyorsa her zaman gönderirim yine söylüyorum sana
aşk aceleye gelmez bayramın nasıl geçti seni sevmek özlemek öpmek güzel

Привет! Я к тебе неравнодушен, но пока насколько хорошо мы друг друга знаем? Ты мне нравишься. Давай оставим все на усмотрение времени, вода течет, дорожку найдет (устойчивое выражение, короче - если судьба, значит, судьба).

Когда бы ты ни захотела приехать, я здесь, достаточно просто дать мне знать. Если для тебя удобны письма, я все время буду писать, снова тебе говорю. Любовь быстро не приходит. Как прошел праздник? Тебя приятно любить, скучать по тебе, целовать.

Знаки препинания расставила по своему усмотрению Smiling .

Аватар пользователя nuchaLove
любитель баклавы

Переведите пожалуйста:
selam bende sana karşı boş değilim ama birbirimizi ne kadar tanıyoruz daha bende senden hoşlanıyorum her şeyi zamana bırakalım su akar yolunu bulur
sen ne zaman gelmek istersen ben buradayım sadece haber vermen yeterli senin için mektuplar iyi geliyorsa her zaman gönderirim yine söylüyorum sana
aşk aceleye gelmez bayramın nasıl geçti seni sevmek özlemek öpmek güzel
Заранее спасибо

Аватар пользователя Эльф
бывалый в хаммаме

Переписка:
- Bi tanesi gecmiyo
- çağlar öncesindeki gibi

Аватар пользователя mishmisha
заядлый турковед

fazla anlamadım ama seni çok özledim nasıl olacak böyle sen ayrı ben ayrı plan senin mariii

Аватар пользователя nuchaLove
любитель баклавы

переведите пожалуйста:
seni sevmek seni özlemek güzel

Аватар пользователя mishmisha
заядлый турковед

azla anlamadım ama seni çok özledim nasıl olacak böyle sen ayrı ben ayrı plan senin mariii

Аватар пользователя çiy tanesi
турецкий султан

NataliyVV,
1. Сколько у тебя детей и сколько им лет? Когда я приеду в Москву? Как я приеду, любимая?
2. Прекрасно, пусть Аллах вознаградит долгой жизнью, моя любимая с лицом ребенка.
3. Ты не приедешь, например, в Анталью, малыш?
4. Ты понимаешь то, что я пишу, читаешь, моя любимая...
Как я могу приехать в Россию, детка? Я не знаю России, малыш.
5. Увидимся, любимая, я ухожу. Я не могу ждать до мая, очень соскучился, как я приеду в Казань, любимая? Давай слать смс по телефону, я ухожу, детка, дай ответ на то, что я написал, я поеду в Азиз парк, милая.

Аватар пользователя ElenaYYY
любитель баклавы

1)kaç çoçuğun var kaç yaşların da ne zaman .moskovaya gelcem ben nasıl gelcam aşkınm.
2)çok güzel allah bahaşlasın yaşı uzun olsun bebek yüzlün aşkınmın içi
3)antalya falan .gelmiyecekmisin bebeğim.
4)benim yazılarımı anlıyor musun okuyor musun bebek yüzlü aşkım benim.
moskovaya nasıl gele bilirim ben yavrum.
ben rusya bilmiyorum bebeğim.
5)aşkım görüşürüz ben çıkıyorum.
bekliyemem mayısa kadar çok özledim seni kazan a nası gelcem aşkım.
telden msj.laşalım çıkıyorum yavrum yazılarıma cevap ver gidecim aziz parka tatlım.

Аватар пользователя nuchaLove
любитель баклавы

rinacamila:

спасибо за перевод

Аватар пользователя çiy tanesi
турецкий султан

TanechkaKaz,
Тебе гадалка нагадала? Семья тебя примет.

Аватар пользователя çiy tanesi
турецкий султан

nuchaLove,
18 ноября мой день рождения, я буду в Анталье в то время один, когда бы ты не приехала, мои двери открыты для тебя всегда. Почему меня так ценишь, не знаю, но не хочу, чтобы ты рассраивалась, понимаешь? Даже я не знаю, что буду делать, пустил все на самотек. Хочу тебя поцеловать, обнять, вместе спать.

Ashkim.ru