Ashkim.ru
турецкое время: 22:46
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Перевод с русского на турецкий

В эту тему обращаемся с просьбами о переводе слов/фраз/предложений ТОЛЬКО с русского на турецкий

Огромное спасибо всем тем, кто помогает в переводах

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Anna29, hiç adil değil - как вариант. ну и, конечно, şerefsizlik

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Varya
повелитель турок

Anna29, serefsiz

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Elen:

Anna29, а в каком значении это слово?

Бессовестно, бесчестно, подло

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Anna29, а в каком значении это слово?

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

HelenBY:

И ещё чуточку помогите, пожалуйста! Спасибо!
1) Как жаль, что каждая слеза женщины не ломает мужчине рёбра.
2) Претендуешь - соответствуй!

1.Keşke kadının her gözyaşı erkeğin kaburgasını kırsaydı!
2. İddialıysan - iddia ettiğin gibi ol!

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, переведи - это безбожно.( без привязки к Аллаху)
Спасибо

Аватар пользователя HelenBY
новичок

И ещё чуточку помогите, пожалуйста! Спасибо!
1) Как жаль, что каждая слеза женщины не ломает мужчине рёбра.
2) Претендуешь - соответствуй!

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Anna29:

Девочки, переводите, пожалуйста
Знаешь, мне просто обидно, что так получается. Деньги я откладавала на будущее и хотела их потратить на приятные вещи, а не на операцию. Спасибо за поддержку. Но ты так ничего не ответил. Если бы ты знал, что один твой искренний поцелуй сделал бы меня счастливее. Но только искренний. Ты же знаешь, что я жду его каждый день. Я прошу тебя давай вернем наши отношения. А дальше жизнь расставит все. Может быть я веду себя, как ребенок, но я знаю, что я чувствую к тебе. Я хочу, чтобы наши отношения были нежными и приносили радость, а что в твоей голове я не понимаю

Biliyor musun, böyle olmasına gerçekten çok üzüldüm. Para gelecek için biriktiriyordum, bunu ameliyat için değil, güzel şeyler için harcamak istemiştim. Desteğin için teşekkürler. Ama sen hala cevap vermedin. Senin bir tek içten öpücüğün beni mutlu edeceğini bir bilsen! Ama gerçekten içten olmalı. Bunu her gün beklediğimi biliyorsun. Ne olur,ilişkimizin eski haline dönelim! Sonra hayat her şey yerine koyar. Belki çocukça davranıyorum, ama sana karşı ne hissettiklerimi biliyorum. İlişkimizin şefkatli olmasını ve bize mutluluk vermesini istiyorum, ama senin kafandakileri anlayamıyorum.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя HelenBY
новичок

Elen, спасибо огромное!!!

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

HelenBY:

Дорогие переводчики, я знаю, это длинный текст, но может вы найдёте время. Спасибо огромное

«Лайк» — это способ выразить комплимент человеку, обратить на себя внимание. Поэтому не тешьте себя иллюзиями, что ваш мужчина поставил лайк другой девушке просто так и это для него ничего не значит. Это значит многое: 1) он твердит, что ему никто кроме вас не нужен, а сам зашёл на страницу другой девушки, смотрел её фото, ставил лайки - значит ему это было нужно. Да, лайк - это не измена физическая, но измена начинается в голове, в поступках. Если изменил мысленно – значит уже изменил 2) Он обратил внимание на другую, значит, он не считает вас лучше всех. А если он так не считает, зачем он вам?! 3) ну а если "лайки" другим секси-девушкам ставит ваш муж, то он просто не уважает вас, не ценит ваши отношения и позорит вас перед вашими друзьями. Почему вы это терпите?

"Beğenme (like) - bu bir iltifat ifadesi, dikkat çekmek için bir hareket. Onun için 'benim erkeğim başka kızın resmini öylesine beğendi. Onun için bunun önemi yok' diye kendinizi kandırmayın. Bu birçok şey anlamına gelir: 1.O, sizden başkasını istemediğini deyip durduğu halde, başka bir kızın profiline girmiş, onun resimlerini incelemiş, resimlerini 'beğenmiş'. Demek ki, buna ihtiyacı var. Evet, 'beğenme' - bu bir fiziksel aldatma değil, ama aldatma zihninde ve davranışlarında başlar. Düşüncesinde aldattıysa eğer - aldattı demektir. 2. İlgisini başka bir kıza yöneltmiş, yani sizi 'en güzel' olarak görmüyor. Öyleyse, bununla olmanıza değmez. 3. Başka bir seksi kızları beğenen - sizin kocanız ise, size saygısı yok demek ki, arkadaşlarınızın gözünde sizi küçük düşürüyor. Buna niçin katlanıyorsunuz?

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, переводите, пожалуйста
Знаешь, мне просто обидно, что так получается. Деньги я откладавала на будущее и хотела их потратить на приятные вещи, а не на операцию. Спасибо за поддержку. Но ты так ничего не ответил. Если бы ты знал, что один твой искренний поцелуй сделал бы меня счастливее. Но только искренний. Ты же знаешь, что я жду его каждый день. Я прошу тебя давай вернем наши отношения. А дальше жизнь расставит все. Может быть я веду себя, как ребенок, но я знаю, что я чувствую к тебе. Я хочу, чтобы наши отношения были нежными и приносили радость, а что в твоей голове я не понимаю

Аватар пользователя HelenBY
новичок

Дорогие переводчики, я знаю, это длинный текст, но может вы найдёте время. Спасибо огромное

«Лайк» — это способ выразить комплимент человеку, обратить на себя внимание. Поэтому не тешьте себя иллюзиями, что ваш мужчина поставил лайк другой девушке просто так и это для него ничего не значит. Это значит многое: 1) он твердит, что ему никто кроме вас не нужен, а сам зашёл на страницу другой девушки, смотрел её фото, ставил лайки - значит ему это было нужно. Да, лайк - это не измена физическая, но измена начинается в голове, в поступках. Если изменил мысленно – значит уже изменил 2) Он обратил внимание на другую, значит, он не считает вас лучше всех. А если он так не считает, зачем он вам?! 3) ну а если "лайки" другим секси-девушкам ставит ваш муж, то он просто не уважает вас, не ценит ваши отношения и позорит вас перед вашими друзьями. Почему вы это терпите?

Аватар пользователя Mimoza
любитель баклавы

девочки,уже не надо.

Аватар пользователя Mimoza
любитель баклавы

девочки помогите пожалуйста...

Молчишь,хорошо молчи
Только в чем я виновата?
В том,что вчера с утра проснувшись увидела,что телефон выключен и он не включается.
Отдала в сервис и вот только забрала.
И сразу тебе написала,было бы мне плевать на тебя,я бы не оправдывалась перед тобой.

Аватар пользователя Yasemin_n
звезда Турции

Anna29, teslim ol!

Ashkim.ru