Ashkim.ru
турецкое время: 23:36
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Перевод с русского на турецкий

В эту тему обращаемся с просьбами о переводе слов/фраз/предложений ТОЛЬКО с русского на турецкий

Огромное спасибо всем тем, кто помогает в переводах

Аватар пользователя Мымра
звезда Турции

Девчонки, переведи те пожалуйста: Омар, Таня умерла. Ты это знаешь?

Обидеть Таню может каждый
Не каждый может убежать.

Аватар пользователя HelenBY
новичок

eski_karga, Спасибо большое! Хорошего дня!

Аватар пользователя eski_karga
турецкий странник

HelenBY, arada kızmıyorum, sadece içim kanıyor. Büyük farki zaten

Düşman istersen nefis yeter

Аватар пользователя HelenBY
новичок

Девочки, переведите, пожалуйста:
Иногда я не злюсь, мне просто больно. это большая разница.
Спасибо.

Аватар пользователя Mimoza
любитель баклавы

Elen, Отдельное спасибо за разъяснение,теперь все понятно) rose rose rose

Аватар пользователя Varya
повелитель турок

Anna29:

Девочки, переведите,пожалуйста - у меня будет возможность приехать в Турцию только на новогодние праздники и на 7 дней. мне не дадут потом отпуск. Только летом может быть

Turkiyeye bir tek yilbasi bayramlarda 7 gun icin gelmeye imkanim var.ondan sonra izin alamam. Belki yazin olabilir

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, переведите,пожалуйста - у меня будет возможность приехать в Турцию только на новогодние праздники и на 7 дней. мне не дадут потом отпуск. Только летом может быть

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Mimoza, про волосы обычно говорят кызыл. В турецком рыжий и красный не отличаются. Бакыр ренги можно сказать про краску для волос, например. Бакыр - это медь вообще-то. Например, можно сказать Saçlarımı kızıla boyadım / Saçlarımı bakır rengine boyadım

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Mimoza
любитель баклавы

Elen:

Muhtemelen şok olacaksın, ben kızıl oldum )))

спасибо огромное..
kızıl-разве не красный?
bakır-вроде как рыжий...

Мы который день спорим...

Аватар пользователя Taisiya91
любитель баклавы

Elen, спасибо большое большое пребольшое! Я вам очень благодарна))

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Anna29:

Девочки, передите пожалуйста- ,« ты потрясающий мужчина(уникальный), единственный который мне скажет стоп, или успокойся, или делай то или это, и я понимаю, что ты абсолютно прав.Мне так нравится быть с тобой маленькой девочкой»

Sen inanılmazsın, senin gibisi yok, bana 'dur' ve 'sakinleş' veya 'bunu şunu yap' bir tek sen söyleyebilirsin, ve senin kesinlikle hakklı olduğunu anlıyorum. Seninle küçük bir kız olmayı çok seviyorum.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

улитка:

Девочки, добрый вечер! переведите,пожалуйста

я рискнула, но риск не оправдался - тебе не понравилось.

riske girdim, tutmadı - sen beğenmedin.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Mimoza:

Девочки,помогите пожалуйста

-Ты наверно сейчас будешь в шоке,я стала рыжей))

Muhtemelen şok olacaksın, ben kızıl oldum )))

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Taisiya91:

Девочки, а можно еще? Накипело просто уже.
И к кому же нестерпима стала твоя тоска? По кому ты так сильно тоскуешь?
Хорошо тосковать по одной, когда другая для тебя старается изо всех сил, чтобы ты понимал слова, когда думает, как облегчить общение, ищет темы, об остальном и говорить не буду, сам знаешь.
Действительно, по мне то чего тосковать.
Лучше тосковать по той, которая пишет "лежу" на протяжении всего времени и даже не думает, что гугл-переводчик это переведет как "ложь", потому что ей по куй что и как ты понимать будешь.
Иди и дальше тоскуй, только уже без меня. Надоело быть на третьих ролях.

Dayanılmaz hasretin kime karşıymış? Kime bu kadar hasret kalmışsın? Biri senin için çabalarken, sözcükleri anlaman ve iletişimi kolaylaştırmak için elinden geleni yaparken, konuşacak konuları düşünürken, dahasını söylemiyorum bile - sen de biliyorsun, bir başka kadına hasret içinde bulunman ne harikayımış! Hakikaten, bana ne için hasret kalasın ki? Tüm zaman boyunca 'лежу(yatıyorum)' yazan, ve google çevirinin bu sözcüğü 'yalan' olarak çevirdiğini hiç düşünmeyen, senin ne ve nasıl anlayacağını umursamayan bir kadını özlemek daha iyidir. Git ve hasret olmaya devam et, ama bensiz. Üçüncü planda olmaktan bıktım artık.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, передите пожалуйста- ,« ты потрясающий мужчина(уникальный), единственный который мне скажет стоп, или успокойся, или делай то или это, и я понимаю, что ты абсолютно прав.Мне так нравится быть с тобой маленькой девочкой»

Ashkim.ru