Ashkim.ru
турецкое время: 03:31
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Перевод с русского на турецкий

  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (5481,22271,22335,29347) AND timestamp > 1529884880 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885780 AND s.uid = 1971 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 1971 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 27788 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 34428 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 1971 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (15983,28835,28923,31317) AND timestamp > 1529884881 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 31513 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (9784,16987,27575,31009,31110,32166,32989,33893,33953) AND timestamp > 1529884881 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 31970 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 31970 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (6512,15105,28835,31322,31869,32166,34347) AND timestamp > 1529884881 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 9450 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 31513 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 34106 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (1199,1437,1708,1745,1896,2271,2861,2947,3822,5041,5283,5313,5429,5571) AND timestamp > 1529884881 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 2911 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 2911 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 2911 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1529885781 AND s.uid = 34106 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.

В эту тему обращаемся с просьбами о переводе слов/фраз/предложений ТОЛЬКО с русского на турецкий

Огромное спасибо всем тем, кто помогает в переводах

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Life:

Прощу вашей помощи в переводе...Спасибо за ранее.

Привет.
Спасибо,у меня все хорошо.Надеюсь у тебя тоже?
Я человек прямой и говорю всегда,открыто и честно.
Тем вечером мне с тобой было очень хорошо,я тебе говорю спасибо за подаренные яркие эмоции.
Но,я правда не вижу смысла,чтобы мы продолжали.
Твои обстоятельства,мои..Все слишком сложно.
Не надо еще все больше усложнять.
Я знаю,что потом будет...Все так понятно и просто..и грустно...
Поэтому давай останемся просто друзьями.

Sağolasın, ben iyiyim. Umarım sen de. Ben dobra bir insanım, hep açık ve dürüstçe kunuşurum. O akşam sen bana çok iyi hissettirdin, o güzel duyguları yaşadığım için sana teşekkür ediyorum. Ama, gerçekten, devam etmemizin bir anlamını görmüyorum. Senin durumun, benim... Her şey çok karmaşık. Her şey daha zorlaştırmayalım. Sonra ne olacağını bilmiyorum... Her şey çok anlaşılır ve basit... ve üzücü... Onun için sadece arkadaş kalalım.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

HelenBY:

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста (если не со всеми 3 пунктами, то хоть с некоторыми):
1) Уважение - это верность своему мужчине или женщине. Уважение - это никаких поисков, никаких сравнений и уж точно, никакой измены ни физически, ни в мыслях. Я знаю, что такое уважение. И плохо, что ты так и не смог это оценить. Я - не ты. Я всегда держу слово.
2) Я тебя оставляю . не бросаю, не кидаю, не предаю и не изменяю просто оставляю
Запомни меня такой:странной,грубой и нервной,я никогда не была идеальной,но я всегда была тебе верной. В отличии от тебя.
3) Когда ты уходишь от мужчины, с которым тебе плохо - это не предательство. Это инстинкт самосохранения. Предательство - жить с таким человеком. Ты предаёшь саму себя.

Спасибо огромное. Хороших выходных!

1. Saygı - eşine sadakat demektir. Saygı - hiç bir arayışta, kıyaslamada,hele de aldatmada gerek fiziksel, gerek zihinsel bulunmamak demektir. Saygı ne olduğunu biliyorum. Ama sen bunun değerini bilemedin ne yazık ki. Ben, senin aksine, sözümü tutarım.

2. Ben senden vazgeçiyorum. Terk etmiyorum, bırakmıyorum, ihanet etmiyorum, aldatmıyorum, sadece vazgeçiyorum. Aklında böyle kalayım - garip, kaba ve sinirli. Hiç bir zaman ideal olmamıştım, ama sana hep sadık kaldım, senin aksine.
3. Sana kötü hissettiren erkeği terk etmek - ihanet değildir. Bu kendini koruma içgüdü. Asıl böyle bir insanla yaşamak - ihanettir, kendine ihanettir.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Life
новичок

Прощу вашей помощи в переводе...Спасибо за ранее.

Привет.
Спасибо,у меня все хорошо.Надеюсь у тебя тоже?
Я человек прямой и говорю всегда,открыто и честно.
Тем вечером мне с тобой было очень хорошо,я тебе говорю спасибо за подаренные яркие эмоции.
Но,я правда не вижу смысла,чтобы мы продолжали.
Твои обстоятельства,мои..Все слишком сложно.
Не надо еще все больше усложнять.
Я знаю,что потом будет...Все так понятно и просто..и грустно...
Поэтому давай останемся просто друзьями.

Аватар пользователя HelenBY
новичок

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста (если не со всеми 3 пунктами, то хоть с некоторыми):
1) Уважение - это верность своему мужчине или женщине. Уважение - это никаких поисков, никаких сравнений и уж точно, никакой измены ни физически, ни в мыслях. Я знаю, что такое уважение. И плохо, что ты так и не смог это оценить. Я - не ты. Я всегда держу слово.
2) Я тебя оставляю . не бросаю, не кидаю, не предаю и не изменяю просто оставляю
Запомни меня такой:странной,грубой и нервной,я никогда не была идеальной,но я всегда была тебе верной. В отличии от тебя.
3) Когда ты уходишь от мужчины, с которым тебе плохо - это не предательство. Это инстинкт самосохранения. Предательство - жить с таким человеком. Ты предаёшь саму себя.

Спасибо огромное. Хороших выходных!

Аватар пользователя Elen
звезда Турции

Varya, поддерживаю Вас. imkanın olunca / imkanın olduğu zaman. Fırsat - удобный случай. Fırsatın olursa - если у тебя будет удобный случай.

«Человек есть дробь, у которой числитель есть то, что человек собой представляет, а знаменатель – то, что он о себе думает» Л.Н.Толстой.

Аватар пользователя Varya
повелитель турок

eski_karga, Ольга, согласна с фырсатом. А с условным, всеже , нет. Этото оборот КОГДА, ТО именнно nca передается, на сколько я соображаю. А если SA, то это будет в переводе: если получится, то сделаешь

Аватар пользователя eski_karga
турецкий странник

Schatzulya, sadece onda boğulma, lütfen. Dibine kadar dalırsan yine üstüne çık. Etrafında çok okyanus, akarsu ve deniz var ama senin tek bir kendin var.

Düşman istersen nefis yeter

Аватар пользователя eski_karga
турецкий странник

Anna29, или ещё вариант fırsat olursa birşey yapacaksın

Düşman istersen nefis yeter

Аватар пользователя Schatzulya
турецкий султан

Утро доброе, девочки!
Переведите, пожалуйста:
"Только не утони в нём, прошу тебя, всё равно выплывай, хоть ныряешь до дна. Вокруг океаны, реки, моря - их много. А ты у себя одна."

Заранее благодарю rose

Аватар пользователя Varya
повелитель турок

Anna29, imkanın olunca ( bir sey yapacaksin)

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, пожалуйста, помогите сформулировать "...(сделашь что-то)… когда ты сможешь( когда у тебя будет возможность)" спасибо

Аватар пользователя Esmergul
заядлый турковед

Anna29:

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста- Я понимаю на много больше, чем тебе кажется. Я знаю, что в Турции сейчас сложно найти нормальную работу. Ты единственный, кто "кормит" всю семью. И я знаю, что тебе трудно и морально и физически. Но у тебя все скоро измениться к лучшему. Я как чувствовала, что перемены с работой будут. Но та работа,которая была у тебя- это ужас. Она тебя просто убивала и разрушала. Так сдохнуть можно. А ты здоровый и сильный мужчина. Будет у тебя скоро работа и зарабатывать ты там будешь больше, чем раньше. Доверяй мне. Я тебя никогда не обманывала. А сейчас тебе надо немного отдохнуть и восстановиться. И все у тебя получится.
Спасибо

заядлый турковед
Esmergul

01/12/16 16:25
0
Senin sandığından daha çok anlıyorum. Türkiye'de şimdi iyi iş bulmak zor diye biliyorum. Sen de ailene bakan tek birisisin. Hem fizik hem de morel olarak iyi değilsin diye biliyorum. En yakın zamanlardan hayatın daha iyi olur. Tahmin ettiğim gibi iş değişikler olmuş. Ama eski işin çok berbattı. O seni fena yıkılıyordu. O insanı gebertirir. Sen de sağlam ve güçlü adamsın. Yakında yeni işin olur ve daha fazla para kazanırsın. Bana güven. Ben sana hiç yalan söylemedim. Şimdi de biraz dinlenip kendine gelmen lazım. İşlerin yolunda olur.

sevmek seni seviyorum demek değil.Seni seviyorum derken titremektir....

Аватар пользователя Esmergul
заядлый турковед

HelenBY:

девочки, добрый вечер! Помогите с одной фразой, пожалуйста:
Хорошо, что скучаешь. Это научит тебя ценить то, что теряешь. Может это научит тебя ценить меня и всё то, что я принесла в твою жизнь
Спасибо большое.

Özlemen iyi oldu. Bu sana kaybettiklerine değer vermeyi öğretir. Belki de bana ve sana yaptıklarıma değer vermeyi öğretir.

sevmek seni seviyorum demek değil.Seni seviyorum derken titremektir....

Аватар пользователя Esmergul
заядлый турковед

Senin sandığından daha çok anlıyorum. Türkiye'de şimdi iyi iş bulmak zor diye biliyorum. Sen de ailene bakan tek birisisin. Hem fizik hem de morel olarak iyi değilsin diye biliyorum. En yakın zamanlardan hayatın daha iyi olur. Tahmin ettiğim gibi iş değişikler olmuş. Ama eski işin çok berbattı. O seni fena yıkılıyordu. O insanı gebertirir. Sen de sağlam ve güçlü adamsın. Yakında yeni işin olur ve daha fazla para kazanırsın. Bana güven. Ben sana hiç yalan söylemedim. Şimdi de biraz dinlenip kendine gelmen lazım. İşlerin yolunda olur.

sevmek seni seviyorum demek değil.Seni seviyorum derken titremektir....

Аватар пользователя Anna29
звезда Турции

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста- Я понимаю на много больше, чем тебе кажется. Я знаю, что в Турции сейчас сложно найти нормальную работу. Ты единственный, кто "кормит" всю семью. И я знаю, что тебе трудно и морально и физически. Но у тебя все скоро измениться к лучшему. Я как чувствовала, что перемены с работой будут. Но та работа,которая была у тебя- это ужас. Она тебя просто убивала и разрушала. Так сдохнуть можно. А ты здоровый и сильный мужчина. Будет у тебя скоро работа и зарабатывать ты там будешь больше, чем раньше. Доверяй мне. Я тебя никогда не обманывала. А сейчас тебе надо немного отдохнуть и восстановиться. И все у тебя получится.
Спасибо

Ashkim.ru