Ashkim.ru
турецкое время: 20:09
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Часто употребляемые выражения из Курана.

  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192037 AND s.uid = 34530 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192038 AND s.uid = 34503 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (1847,9784,24452,30987,31009,31277,31369,32166,32697,34230,34259,34347) AND timestamp > 1532191138 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192038 AND s.uid = 31273 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (31273) AND timestamp > 1532191139 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192039 AND s.uid = 31369 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (15983,27657,28835,31273,31970,32989,33893) AND timestamp > 1532191139 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192039 AND s.uid = 31009 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (10002,29057,31009,31392,31869,31970,33738) AND timestamp > 1532191139 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192039 AND s.uid = 33893 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192039 AND s.uid = 31009 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 33893 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 31009 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 31369 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 31009 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 31009 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (11621) AND timestamp > 1532191140 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192040 AND s.uid = 29529 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192041 AND s.uid = 31273 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1532192041 AND s.uid = 29529 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.

Я не уверена в правильности размещения данного топика именно в этот раздел,но в других,на мой взгляд,он будет ещё более неуместен.Нередко в переводы обращаются с просьбами перевести те или иные выражения,которые часто употребляют в своей речи как мусульмане вообще,так и турки в частности.Хочу привести список таких выражений с толкованием по их применению,может быть кому-нибудь пригодится.
Алла́ху ́Акбар (араб. ﷲ اكبر‎‎, Allāhu Akbar) — «Бог — величайший», если попроще сказать «Аллах велик!».

Субханаху уа Та'аля (араб. سبحانه و تعالى) - "Преславен Он и Возвышен". Часто употребляется после упоминания имени Аллаха.

(بسم الله الرحمن الرحيم) Бисмилляхи Рахмани Рахим - все, чтобы мусульманин ни делал, он всегда начинает этими словами. "С именем, (во имя) Аллаха Милостливого и Милосердного"

МашаАллах - обычно говорят когда чему-то удивляются и восхищаются. Вместо "Ух ты" и т.п. говорят "Машаллах" чтобы не сглазить. ("Машаллах" - "Как угодно было Аллаху", "Как захотел Аллах")

ИншаАллах - "Если захочет Аллах", говорится когда озвучивают какое-то намерение что-то сделать.

СубханАллах! (ФасубханАллах!) - это возглас восклицания, удивления. Выражение эмоции или привлечение внимания. Значит "Аллах выше от каких-либо недостатков"

ХасбунАллах - "Аллах нам достаточен". "Нам достаточно Аллаха".

МаазАллах!
- говорят чтобы Аллах защитил. "пусть Аллах защитит"

А'узубиллях - "прибегаю к защите Аллаха"

Аватар пользователя gogajan
бывалый в хаммаме

Я такого еще не слышал)

Аватар пользователя mosidosa
новичок

Coach Outlet
North Face Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Kate Spade Outlet
Toms Outlet
Louis Vuitton
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
North Face Outlet
North Face Outlet
Tory Burch Shoes
Michael Kors Handbags
Coach Outlet Online
Longchamp Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
North Face Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
Prada Outlet
Prada Handbags
Coach Black Friday
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
Kate Spade Outlet
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Balenciaga Handbags
Balenciaga Handbags
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Hermes Belt
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet Store
North Face Jackets
North Face
Louis Vuitton Outlet
Tory Burch Outlet
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Boots Black Friday
Nike Roshe Run
Versace Belt
Ralph Lauren Outlet
Gucci Shoes
Gucci Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
Tiffany Outlet
Tiffany Outlet
NFL Jerseys
Cheap Jordans
North Face Outlet
North Face Outlet
Skechers Shoes
Marc Jacobs Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Chan Luu
Toms Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Burberry Outlet
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Factory
Hollister Jeans
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Outlet
North Face Outlet
Coach Outlet
North Face Jackets
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Jimmy Choo Shoes
Jimmy Choos
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
Burberry Belt
Louis Vuitton Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
The North Face Outlet
Michael Kors Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Coach Outlet Online
Stephen Curry Jersey
Vans Outlet
Ralph Lauren Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Go Walk
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
North Face Outlet
Ralph Lauren Outlet
Puma Outlet
Polo Outlet
Under Armour Outlet
Herve Leger
MCM Belt
Nike Air Max
Louboutin Heels
Jordan Retro 11
Converse Outlet
Nike Roshe Run
UGGS Outlet
North Face Outlet
Adidas Originals
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Air Max Pas Cher
Chaussures Louboutin
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
Salomon Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
UGG Boots Outlet
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
North Face Jackets Clearance
Louis Vuitton Outlet
Pandora Bracelet
Oakley Sunglasses
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Mont Blanc Pens

Аватар пользователя zhannkönig
повелитель турок

Если повторю кого-нить,сорьте.)Да и повторение-мать учения,как известно.)

Allah acısın! - Да поможет тебе (да сжалится над тобой) бог!

Allah acısını unutturmasın! - Не приведи, Господи, того же!

Allah akıllar versin! - Да вразуми их Господь!

Allah aşkına yapma! - Ради бога не делай этого!

Allah bağışlasın! - Сохрани бог! Не дай бог!

Allah derim be! - Не знаю, что и сказать!

Allahın işine bak! - Посмотри, что из этого получилось! / какой оборот приняло дело!

Allah kavuştursun! - Желаю скорейшего возвращения!

Allah kolaylık versin! - Бог в помощь!

Allah versin!- Дай бог! Не дай бог сглазить! Тьфу-тьфу, не сглазить бы!

Allaha şükür! - Слава богу!

Все всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо, значит это еще не конец.(с)

Аватар пользователя sakin
знаток Турции

Allah bilir - Бог его знает
Allah rahatlık versin- покойной ночи
Allah saklasın- не дай Бог
Allahın belası , Allahın cezası- сущее наказание

Аватар пользователя Hayat-Kebab
турецкий султан

Про geçmiş olsun ещё добавлю, что используют его не только, если кто-то заболел, но также и если с человеком (или его близкими) случилась какая-то неприятность - как всё ещё длящаяся, так и недавно произошедшая и закончившаяся. В последнем случае подразумевается "пусть пройдут ваши переживания по этому поводу".

У меня в голове всё в порядке: тараканы - слева, мания величия - справа.

Аватар пользователя bekleyen123
посол Турции

Hayat-Kebab:

Когда заболевание не тяжёлое, обычно говорят Geçmiş olsun (при этом мне всегда смешно его было слышать из уст медперсонала в отношении беременных)))

Согласна, еще людям с хроническими болячками это ("пусть проходит") несколько, эм, режет слух... Ну, не пройдут больные суставы у пожилого человека unknown Хотя традиция желать выздоровления всем пациентам мне очень нравится))

Невъ@бенный переводчик. Оружие массового раздражения.
Посылаю. Лучи добра. И тебе добра. Всем добра.

Аватар пользователя Hayat-Kebab
турецкий султан

bekleyen123, Гулечка, да, Жанна молодец. Я вот тут тоже для себя кое-что черпаю.

Кстати, заметила, что фразу Allah şifasını (или в укороченном варианте şifa) versin чаще используют в отношении тяжело либо неизлечимо больных. Когда заболевание не тяжёлое, обычно говорят Geçmiş olsun (при этом мне всегда смешно его было слышать из уст медперсонала в отношении беременных)))

У меня в голове всё в порядке: тараканы - слева, мания величия - справа.

Аватар пользователя bekleyen123
посол Турции

Любопытная получается темка, подкину еще несколько интересных выражений:
Bırak Allah’ını seversen - брось (прекрати), я тебя умоляю! Буквально: оставь, если любишь своего Аллаха!
Allah cezasını versin/Allah belanı versin - пусть Аллах его накажет/нашлет на тебя беду (ругательство).
При этом, Allah bağışlasın - Бог простит, или же одарит - употребляется не для того, чтобы, например, ответить обидчику, мол, Бог тебе судья. Как ни странно, это стандартная фраза после ответа на вопрос, сколько у собеседника детей. Т.е. "Столько-то". - " Пусть Аллах их помилует", что-то в таком роде.
Allah ıslah etsin - Аллах да усовершенствует. Эта очень деликатная фраза, означающая, на деле, крайнее возмущение, выражаемое каким-нибудь очень правильным религиозным человеком, который не может прямо осудить, обругать или посплетничать.) Остается только пожелать, чтобы Аллах "урезонил".
Allah affetsin - Бог простит. Буквально это и означает.
Fesüphanallah - то же, что и "субханналлах", в принципе (в топике самой темы), - удивление. О, Боже! Мать моя, женщина!
Allah şifasını versin - Аллах да исцелит. Пожелание выздоровления.

Невъ@бенный переводчик. Оружие массового раздражения.
Посылаю. Лучи добра. И тебе добра. Всем добра.

Аватар пользователя Hayat-Kebab
турецкий султан

sakin, good
Только уточню немного.
Allah kahretsin - не обязательно "его", может быть "тебя/вас/их", типа нашего "будь проклят".
Allahın aşkına
Allah kabul etsin - 2) пусть Аллах примет это (=допустит, согласится с этим)

Ещё
Allah kolaylık versin - примерно наше "Бог в помощь", дословно "пусть Аллах даст лёгкость" (при выполнении какой-то работы либо если у человека много трудностей - пожелание).
Часто на такого рода пожелания ответ будет :
- Amin ['аамэн] - по значению, кстати, аналогичный выражению Allah kabul etsin, (~ дай Бог).

У меня в голове всё в порядке: тараканы - слева, мания величия - справа.

Аватар пользователя sakin
знаток Турции

я вот ещё вспомнила из разговорной речи

Allah kahretsin - Да покарает его Аллах
Allah rahmet eylesin - Пусть Аллах даст покой его душе ( о мёртвых )
Allaha aşkına- Ради Бога
Allaha şükür-Слава богу
Allaha kabul etsin- Пусть Аллах зачтёт это

Аватар пользователя Hayat-Kebab
турецкий султан

Ну и, вроде, уже здесь где-то встречавшееся
Allah allah! - О, Боже!/Ну надо же! / Ты смотри!/Уму не постижимо! - Может передавать массу эмоций от удивления до раздражения.

У меня в голове всё в порядке: тараканы - слева, мания величия - справа.

Аватар пользователя Hayat-Kebab
турецкий султан

zhannkönig:

Hayat-Kebab, Лен,неважно,из Корана или нет,главное,что они часто используются,не всегда переводчик выдаёт удобоваримое значение,вот народ и просит с завидным постоянством перевести.Так что,пополняем списочек,аха?Smilinggood

Жанн, ну я примерно так и поняла, потому и написала, только - в связи с названием темы - оговорочку добавила Smiling

Вот ещё, кстати:

Allah razı olsun - часто используется в качестве благодарности, типа нашего "Да благословит тебя Господь"

Allahım (Yarabbim)! - Боже мой!

У меня в голове всё в порядке: тараканы - слева, мания величия - справа.

Аватар пользователя Yasemin_n
звезда Турции

zhannkönig,paradoks evet unknown no vot kak to tak zdes, burası Türkiye turok Smiling

Аватар пользователя zhannkönig
повелитель турок

Yasemin_n, а вообще -то с трудом представляю себе мусульманина,который бы употреблял,ну,например,свят,свят или там мазал тов !)) А выражения,о которых мы говорим,употребляют в Турции и христиане,и иудеи.Парадокс Smiling

Все всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо, значит это еще не конец.(с)

Аватар пользователя Yasemin_n
звезда Турции

zhannkönig:

Hayat-Kebab, Лен,неважно,из Корана или нет,главное,что они часто используются

da, говоря не мусульмане, имела ввиду это

Ashkim.ru