Ashkim.ru
турецкое время: 02:51
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Множество устойчивых выражений на турецком, заходите ДО создания новой темы!

Камрады!
В свое время столкнулась с такой проблемой: хотелось показать эксашкыму что у меня тоже есть моск и написать пару-тройку устойчивых фраз на турецком.

Но в наших "переводах" их фиг найдешь, насолько все засрано бесчисленными благодарностями, смайлегами и вауами!

А поскольку опытом надо делицо и вообще мне все это надоело, предлагаю следующее:

Добавляем в эту тему ТОЛЬКО ВЫРАЖЕНИЯ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ diablo diablo diablo

Для особо тупых: никаких "спасибо", "классная темка" и "а переведите мне, пожалуйста, эта:" писать не надо, пользуетесь молча, добавляете по возможности свои фразы.
Все строго как в армии!

Аватар пользователя nnn_75@bk.ru
посол Турции

мясо на гриле у турок – джызыр-джызыр (cızır cızır izgara)
• говорить мало, чуть-чуть – чат-пат (похоже, правда?) (çat pat konuşmak)
• хрустящий симит или пирожок – читыр-читыр (çıtır çıtır simit)
• лёгкий освежающий ветер – эфиль-эфиль (efil efil)
• говорить шёпотом, шептать – фысыл-фысыл (fısıl fısıl konuşmak)
• чайник, надувшись, кипит на плите фокур-фокур (fokur fokur)
• человек не прекращая дымит сигаретой? Значит, он курит фосур-фосур (fosur fosur sigara içmek)
• гюмбюр-гюмбюр стучит от страха сердце (gümbür gümbür)
• хышыр-хышыр хрустит бумага и сухие листья (hışır hısır)
• хорул-хорул храпит в соседнем купе сосед по поезду (horul horul)
• хюнгюр-хюнгюр ревёт студентка Маша, потому что увидела в фэйсбуке фотку аниматора Али с другой (hüngür hüngür)
• светлый ясный день – ышыл-ышыл (ışıl ışıl gün)
• кыкыр-кыкыр давится от смеха в ладошку Петр Иванович (kıkır kıkır)
• хрустящее печенье – кытыр-кытыр (не путать с читыр-читыр пирожком!) (kıtır kıtır bisküvi)
• вьющиеся, как спираль, волосы – кывыр-кывыр (kıvır kıvır saç)
• снег падает хлопьями – лапа-лапа (ударение на второе а) (lapa lapa kar)
• большими глотками пить воду, виски или молоко (всё, что угодно) – лыкыр- лыкыр (lıkır lıkır)
• волнистые волосы – люле-люле (lüle lüle saç)
• сладко спать, спать как младенец – мышыл-мышыл (mışıl mışıl uyku)
• звук падающих вещей – палдыр-кюльдюр (paldır küldür)
• блестящая от чистоты посуда, ванная, да любая поверхность – пырыл- пырыл (pırıl pırıl)
• ПУПЫРЫШКИ! - пютюр-пютюр (pütür pütür)
• дождь шумит за окном? так это дождь идёт шакыр-шакыр (şakır şakır yağmur yağıyor)
• ещё один звук падающих вещей – тангыр-тунгур (tangır tungur)
• тик-так он и в Африке тик-так! (tik tak)
• дрожать от холода – тир-тир (tir tir titremek)
• прозрачное, лёгкое платьице, одежда – тирил-тирил (tiril tiril elbise)
• слякоть, грязь и каша под ногами – выджык-выджык (vıcık vıcık)
• машины проносятся по шоссе вызыр-вызыр (vızır vızır)
• притворно плакать, ныть – зырыл-зырыл (zırıl zırıl ağlamak)

Аватар пользователя SexyBlond
турецкий странник

Девочки, попалась интересная ссылочка, правда там в начале, пардон, турецкий мат Smiling Потом есть сленговые выражения, ссылки на фразеологизмы с переводом. Может кому пригодится http://evim.ucoz.com/forum/17-1975-1

У любви не бывает счастливого конца...Настоящая любовь бесконечна!

Аватар пользователя Nadin_88

Есть выражение Efendi ol! - веди себя прилично! (с раздражением)
Но не путайте с Efendim ol! - когда мужу такое сказала, он очень долго смеялся, потому что переводится это как "стань моим хозяином" grin

Аватар пользователя Dиана
бывалый в хаммаме

Acınmaktansa haset edilmek evladır -Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть
Allah sabırlı kulunu sever -Аллах любит терпеливых.
Arıf düşman ahmak dosttan daha iyidir -Умный враг лучше глупого друга
Aşığın gözü kördür -Глаза влюбленнго слепы
Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamaz imiş -Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, а другой не плачет
Bin gönlü yıkmak kolay fakat birini yapmak zordur -Разбить тысячу сердец легко, а создать одно трудно
Bir ağaçta gül de biter diken de -На одном дереве растут и розы, и шипы.
Can cefadan da usanır, safadan da -Душа устает и от горя, и от радости.
Çivi çikar, ama izi kalır -Гвоздь вытащишь, а след останется.
Deniz dalgasız olmaz, gönül sevdasız olmaz -Моря не бывает без волн, сердца-без любви.
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz -Не бывает роз без шипов, а любви-без препятствий
Din olan yerde kin olmaz -Там, где есть вера, вражды не бывает.
El ağzına bakan karısını tez boşar -Тот, кто верит чужим /смотрит в рот чужим/, быстро разведется с женой.
Eri söylet, oku fırlat -/Сначала/ выслушай человека, потом стреляй.
Erkek aslan dişisine bakar da kuvvet alır -Лев на львицу посмотрит да силы наберется.
Göz gördü gönül sevdi -Глаз увидел, душа полюбила
Gülü seven dikenine katlanır -Тот, кто любит розу, смирится с ее шипами.
Güzel nerede, kavğa orada -Где красавица, там и драка.
İçki söyletir -Вино заставляет говорить
İlk aşk unutulmaz -Первая любовь не забывается
Kadın deniz gibidir -Женщина-как море(изменчивая)
Karın soğuğu, kadının soğuğundan iyidir -Холод снега лучше, чем холодность женщины.
Muhabbet özge halattır, giriftar olmayan bilmez -Любовь - это особый канат ; тот, кто не влюблен, не поймет этого.
Söylemesi kolay, ama yapması zor -Сказать легко, а сделать трудно
Tatlı dil çok adam aldatır -Сладкий язык многих людей обманывает.
Üç günden fazla dargınlık olmaz -Обида не должна длиться больше трех дней. [Чем дольше длится ссора, тем труднее бывает помириться.]
Yalancı kim? İşittiğini söyleyen -Кто лжец? Тот, кто говорит то, что услышал.
Zorla güzellik olmaz -Насильно все хорошо не будет.
cirkin kadin yoktur az votka vardir - не бывает некрасивых женщин - бывает мало водки
Rüya gerçeğe ne kadar yakın olursa,uyandıktan sonra duyulan acı da o kadar büyük olur -насколько сон близок к реальности, настолько велика боль при пробуждении
Üzülme! Bir şey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı için ya da gerçekten de olmaması gerektiği için olmuyordur -Не огорчайся, если у тебя что-то не получается. Оно не получается либо потому, что тебя ждет что-то лучше, либо потому, что на самом деле будет лучше, если оно не сбудется.
Aşk dudaktan çıkan kelime degil gözden akan yaştır, maksat bir sevgili uğruna ölmek değil uğrunda ölünecek birini bulmaktır -Любовь - это не слово, которое слетает с губ. Это слеза, которая катится с глаз. Цель любви - не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.
Nokta Koyduysan bir kere, cevirmeyeceksin onu virgule yegen... Ne soru kalmali ne de tek bir soru isareti geriye. -Если ты однажды поставил точку, то ты уже никогда не обратишь ее в запятую. Не должно остаться ни единого вопроса, ни вопросительного знака, ведущего в прошлое.
silemiyorsan karalayacaksın -если не можешь стереть - закрась

Аватар пользователя SteA4ka
бывалый в хаммаме

Başkalarını sana benzetince tüylerim diken diken oluyor
Эта фраза переводится примерно как:
дрожь по коже, когда вижу твои черты в прохожих

я правильно понимаю?

Аватар пользователя Gunes Sari
новичок

Güneşin

Спасибо большое Smiling
Вот еще выражение с постера - Çekil git desemde gitme... (Когда говорю убирайся - не уходи) Хотя в точности перевода я совсем не уверена :)Хотелось бы точно знать, что это значит!!!!!

Güneşin

Аватар пользователя TuranGunes
турецкий странник

Gunes Sari:

Güneşin

Тама важная и нужная! Почерпнула много нового. Интересно, а турки употребляют выражения Нет так нет, Нет вопросов, Все решено!??? Турецкий только начала учить, практикуюсь в переводе
Нет так нет - Bir yolu yoktur
Нет вопросов.. - Soru yok
Все решено! - Zaten karar var
НО наверняка что -то не так! У них очень странное (для нас) построение предложений Smiling

Yok demek yok
Her şey kararlaştırılmış
Sorular yok

Аватар пользователя Gunes Sari
новичок

Güneşin

Тама важная и нужная! Почерпнула много нового. Интересно, а турки употребляют выражения Нет так нет, Нет вопросов, Все решено!??? Турецкий только начала учить, практикуюсь в переводе
Нет так нет - Bir yolu yoktur
Нет вопросов.. - Soru yok
Все решено! - Zaten karar var
НО наверняка что -то не так! У них очень странное (для нас) построение предложений Smiling

Güneşin

Аватар пользователя Stasya...
звезда Турции

1)Gece sensiz çırılçıplak girdim yatağa... Çok üşüdüm ve yalnızdım. Hep senin hayalinleydim... Yanıma gelmeni beni sarmanı ve ısıtmanı bekliyordum... Benim sevgili çizgili pijamalarım...

Ночью без тебя обнаженным я лег(ла) в постель... Очень замерз(ла) и был(а) одинок(а)... Все тебя представлял(а)... Ждал(а), чтобы ты, придя ко мне, меня обнял(а) и согрел(а)... Моя любимая полосатая пижама...

2)Ask bir muz kabuğudur, dikkat etmezsen ayağın değil , hayatın kayar

Любовь - это шкурка от банана. Если не будешь внимателен, не нога, но вся жизнь твоя покатится.

3)BU GüZELLLiK,BU ZEKA, BU AKIL, HELE ŞU ANLAM DOLU GöZLERiN BüYüSü ALLAH BüTüN GüZELLiKLERi BiR YERDE TOPLAMIŞ. NEYSE KENDiMDEN COK BAHSETTiM SENDEN NABER?
Всю эту красоту, эту сообразительность, этот ум, даже волшебство этих полных смысла глаз - Аллах собрал все эти достоинства в одном месте... Ну да ладно, про себя я уже рассказал, ты как?

4)Bütün umutlarım suya düştü.Ama boğulmadılar.Çünkü onlara yüzme öğretmiştim.

Все мои надежды рухнули (дословно: упали в воду). Но не утонули. Потому что я научил их плавать

5)Gerçekler acıdır, baklava tatlıdır, o zaman baklava gerçek değildir.

Правда (реальность) всегда горькая, баклава - сладкая, значит баклава - не настоящая.

6)Kafanı çevirip durma! Aklından geçenleri okuyamıyorum.

Прекрати вертеть головой! Я не могу прочесть твои мысли.

7)Bilmemek ayıp değil, yeterki çaktırma.

Не знать не стыдно, просто не подавай виду.

8)Cennet gibi bir ülkede yaşıyoruz. İŞSİZLER CENNETİ ama..

Мы живем в райской стране. В раю безработных...

9)Yalan söyleyen yükseliyor.YALANCI DİL bilmeyene iş yok.

Врущий идет вверх по карьерной лестнице. Для незнающих язык лжи работы нет.

10)Aşk sözle başlar, dudak ile beslenir, dokuz ay sonra baba diye seslenir...

Любовь начинается со слов, питается губами, через 9 месяцев "папа" говорит.

11)Oturarak başarıya ulaşan tek varlık tavuktur...

Только одно существо добивается успеха сидя (на месте) - курица..

12)Insanlar Ay'a benzer... Kimseye göstermedikleri karanlık bir yüzleri muhakkak vardır...

Люди походят на Луну. У них обязательно есть темные стороны, которые они никому не показывают.

13)kahvaLtı yaPmaDım çünKü Seni düşünDüm,ögLe yemeGi yemeDim çünKü Seni dü$ündüm,ak$am yemeGi yemeDim çünKü Seni düşünDüm,uYuYamıyoRum çünKü cok ACIKTIM .-
Я не завтракал, потому что думал о тебе; не обедал-потому, что думал о тебе; не ужинал-потому, что думал о тебе, и не могу уснуть-потому, что я ГОЛОДНЫЙ.

14)Sana sarılmayı o kadar çok seviyorum ki. Çünkü o sırada yüzüne bakmam gerekmiyor.
Я тебя обнимать очень люблю потому, что в это время не нужно(не приходиться) смотреть в твое лицо.

15)Tanrıdan bir çiçek istedim, o bana bir bahçe verdi. Tanrıdan bir ağaç istedim, o bana bir orman verdi. Tanrıdan bir salak istedim senin numaranı verdi.
Я просил у Бога цветок, а он мне дал сад.Я просил у Бога дерево, а он мне дал лес. Я просил у Бога дурака, а он мне дал твой номер.

16)gece sensiz cirilciplak girdim yataga..çok üsüdüm ve yanlizdim.hep senin hayalinleydim..yanima gelmeni beni sarmani ve isitmani bekliyordum..benim sevgili çizgili pijamalarım
Я ночь без тебя голячком лег спать... Очень замерз и был одинок... Ты была в моих мечтах. Я ждал чтоб ты пришла, меня обняла и согрела.Моя любимая полосатая пижама.

17)Ílk görüşte aşka inanır mısın ? Yoksa dışarı çıkıp tekrar mı gireyim?"
Ты веришь в любовь с первого взгляда? Или мне выйти и снова зайти?

18)AĞLIYORUM SEVGILIM AĞLIYORUM ELIMDE BIÇAK AĞLIYORUM SANMAKI SENIN IÇIN AĞLIYORUM MUTFAKTA SOĞAN DOĞRUYORUM
Плачу я, возлюбленный(ая) мой(оя), плачу. В руке нож.Не думай, что я плачу из за тебя.Я лук режу на куски.

Аватар пользователя Stasya...
звезда Турции

1♥ Вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце, я все время там..

Dünde, bugünde, yarında, yüreğin kadar yanındayım. Kendinin yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım

2 ♥ Трудно не полюбить, а вынеси тоску, трудно не разучиться смеяться, а привыкнуть плакать, трудно не жить или умереть, а скучая, не видеть

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

3 ♥ Меня учили, что в дне 24 часа, а в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд, но не научили, что даже одна секуеда без тебя длинна как вечность...Хочу чтобы мы каждый миг были вместе, любимая...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

4 ♥ Некоторые сны продолжаются дольше других. Некоторые из них очень хороши. А мой самый сладкий сон сейчас читает эту смску... Я тебя очень сильно люблю, единственная моя. Даже когда я слышу твой голос, это не то, что смотреть на тебя... Знай, что я очень скучаю по тебе, это ни с чем не сравнимо – любить тебя...Я так сильно по тебе соскучился!

Bazı rüyalar diğerlerinden daha uzun sürer. Bazıları da çok çok güzel olur.Benim en uzun ve en güzel rüyam, şu an bu mesajı okuyor. Seni çok ama çok seviyorum biriciğim. Sesini duysam da her an yüzünü görmek gibi değil, özlediğimi bil her an çünkü hiçbir şey seni sevmek gibi değil! Seni o kadar çok özledim ki...

5 ♥ Когда я пил море голубизна застряла у меня в горле, я трепещу, как рыба, выброшенная на сушу...Я скучаю по твоим голубым глазам...

Denizi içerken maviler takıldı boğazıma, karaya vuran balık gibi çırpınıyorum. Mavi gözlerini özlüyorum.

6 ♥ Вчера ночью пока ты спала, я покрасил моря в алый цвет, сбросил в пропасть тишину, отправил ветра прошептать тебе, как сильно я тебя люблю и скучаю..

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

7 ♥ Если тебя нет рядом со мной ночи темнее, звезды тусклее, жизнь не мила.... В этот день я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белоснежном оперении и поцелуй на нос в его клюве, подставляй щечку... Чмок!

Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını . Muuckk!!!

8 ♥ Так же как далекая звезда кажется нам привлекательной, так и я привязан к тебе, потому что ты далеко! Так же как красивая история любви кажется людям невозможной, так и я люблю тебя! Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубине моря, как спокойствие моря, ты мой свет, мое солнце...Я по тебе очень скучаю...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, deniz huzuru gibisin, ışığım sensin, güneşimsin... Bil ki çok özlendin...

9 ♥ Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубинах моря, ты мой свет, мое солнце.. Знай что я очень скучаю ...

Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin... Bil ki çok özledim...

10 ♥ Даже когда я слышу твой голос, это не то, что смотреть на тебя... Знай, что я очень скучаю по тебе, это ни с чем не сравнимо – любить тебя...Я так сильно по тебе соскучился!

Sesini duysam da her an yüzünü görmek gibi değil, özlediğimi bil her an çünkü hiç bir şey seni sevmek gibi değil! Seni o kadar çok özledim ki...

11 ♥ Может я и не рядом с тобой в этот день но и вчера, и сегодня, и завтра я близок как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там!

Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

12 ♥ Я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белоснежном оперении и поцелуй на нос в его клюве, подставляй щечку... Я близок, как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

13 ♥ Я знаю, это гора льда сиреневым утром.знаю, что когда у меня в ушах звенит, кто-то по мне скучает далеко, и знаю, что я тоже скучаю по тому, кто скучает по мне

Bilirim buz dagıdır eflatun sabahlarda .bilirim kulaklarım çınladıgında özleyenım vardır uzaklarda ve yine bilirim özleyenim özledigimdir aslında on de tanıa

14 ♥ Я очень сильно по тебе соскучилась – Seni çok özledim

15 ♥ Ты знаешь про любовь волны и берега? Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег. Волна - любящий, а берег-тот, кого любят. Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время стремится

Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..

Аватар пользователя Stasya...
звезда Турции

1. Ağzımdan çıkacak bi söz olsan konuşmam,gözümden akacak yaş olsan ağlamam,kalbime hapsettim seni bırakmam! – если бы ты была словом с моих устах, я бы не разговаривал, если бы ты была слезой в моих глазах, я бы не плакал, я заключил тебя в своем сердце и не покину.
2. Ben dünyaya yaşamak için değil seni sevmek için geldim – я пришел в этот мир не для того, чтобы жить, а для того, чтобы любить тебя.
3. Ben seni rüyamda değil ömür boyunca görmek istiyorummm ! – я хочу тебя видеть не в моих снах, а на протяжении всей жизни.
4. Sensiz geçen günlerime lanet senle geçen günlerime ŞÜKREDİYORUM – всем моим дням без тебя – проклятие, всем дням с тобой – благодарение Богу.
5. Dünya dönmeyi unutursa ruzgar esmeyi unutursa sevenler sevmeyi unutursa ben seni o zaman unuturum... – Если мир забудет как вращаться, если ветер забудет как дуть, если любящие забудут как любить, только тогда и я тебя забуду.
6. Dünyada seni seven 10 kişi varsa onundan biri benim Dünyada seni seven 5 kişi varsa beşinden biri benim Dünyada seni seven 1 kişi varsa o benim Dünyada seni seven biri yoksa belki ben ölmüşüm – Если в мире есть 10 людей, которые тебя любят, то один из них я. Если в мире есть 5 человек, которые тебя любят, то один из них я. Если в мире есть один человек, который тебя любит, то это я. Если в мире нет никого кто тебя любит, возможно я умер.
7. Bin yıl ömrüm olsa bin yıl seni severim bin yıl seni sevsem bin yıl daha isterim - Если бы я жил тысячу лет, то тысячу лет любил бы тебя, если бы тысячу лет любил бы тебя, еще бы тысячу лет захотел.

Аватар пользователя Stasya...
звезда Турции

1. Sözlerin bittiği yerde gözler konuşur... –
там где кончаются слова, разговаривают глаза…
2. Uyuştur kanımı, başımı döndür, çekme dudaklarını dudaklarımdan, nefesim kesilsin öperek öldür! –
Останови мою кровь, вскружи мою голову, не убирай своих губ от моих, пусть мое дыхание остановится, убей меня целуя!
3. Dünyadaki en güzel şeyi sana vermek isterdim ama seni sana veremem ki......-
Я хотел подарить тебе самое прекрасное, что есть в этом мире, но не могу же я подарить тебя самой себе…
4. Gözlerimde bir damla yaş olsaydın seni kaybetmemek için ağlamazdım –
Если бы ты была единственной слезой в моих глазах, я бы не заплакал, чтобы не потерять тебя.
5. Bu kalp senin için atcak seninle başladı seninle bitecek –
Это сердце для тебя бьется, с тобой начало биться и с тобой закончит.
6. Bütün gün uyuyorum diye bana deli diyorlar aptal insanlar rüyamda seni gördüğümü bilmiyorlar –
Весь день я сплю, «сумасшедший» мне говорят, глупые люди не знают, что в своих снах я вижу тебя

Аватар пользователя Kasap
новичок

Habbeye kübe yapıyorsun!!! - Ты из мухи слона делаешь!!!
Hadini bil! - Знай,мол , свое место !
Hadini bilmez herif !! - Нахал!! -)
Yaramazsin ! - Бестолочь , мол , ты ! =)
çatlak zilli ! - Стерва

Аватар пользователя Angela Pro
турецкий странник

arinaoz:

Lâdes - это название игры-пари, в которой два человека, которые едят куриное мясо и находят куриную ключицу, вцепляются каждый в один из двух "рожек" этой косточки и говорят такие слова: Ladesim lades olsun mu? - Olsun. - Yerde ne var? - No…hut. - Gökte ne var? - Bulut. - Sen bunu kırk gün kırk gece unut." И с этими словами косточка разламывается надвое. Потом каждый из двоих, держащих пари, должен дать что-то в руки своему сопернику. Если соперник, принимая предмет, скажет Aklımda (Помню), то он не проиграет, а если забудет сказать Aklımda, то проиграет. Тогда выигравший говорит Lades =) , на этом игра заканчивается )))

убейте меня за офф-топ, но Ладес - наша семейная игра уже лет 15))))))))))))
Never love who doesn't love you. It's rule!!!

Never love who doesn't love you. It's rule!!!

Аватар пользователя arinaoz
заядлый турковед

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Seviyordum sizi ve bu aşk belki
İçimde sönmedi bütünüyle.
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
…Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi.
Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün.
Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki
Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.

Ashkim.ru