Ashkim.ru
турецкое время: 04:04
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Разница в написании фамилии в России и Турции

Сегодня получила российский загранпаспорт на новую фамилию. Оказывается в России буква Х (первая буква в фамилии) пишется как KH, а у мужа в его турецком паспорте стоит просто буква H. Нам нужно легализовать брак и рождение ребенка в Турции, не будет ли из-за этой разницы каких либо проблем? Если кто что знает об этом, или сталкивался с этим, подскажите пожалуйста.

Аватар пользователя xukaimin
знаток Турции

2017.12.29xukaimin
the north face
hermes outlet
cartier love bracelet
hogan outlet
ugg boots
adidas superstar
ugg boots
mulberry outlet
michael kors outlet
ferragamo
lebron shoes
vans shoes
nike blazer
nike mercurial
ralph lauren
roty burch outlet online
asics
tommy hilfiger
longchamp handbags
oakley sunglasses cheap
air max 95
nike store
ray ban sunglasses
uggs
beats headphones
adidas uk
ugg australia
burberry outlet online
michael kors outlet
ray ban
north face
cheap eyeglasses
vanessa bruno
air max
louboutin
red bottoms
longchamp
hollister
true religion jeans
kate spade outlet
converse shoes
pandora charms
air jordan
prada outlet
michael kors
wedding dresses
nike shoes
north face outlet
juicy couture
true religion
uggs outlet
nike air max
new balance
ugg outlet
nike roshe run pas cher
nike blazer pas cher
coach factory outlet
dolce and gabbana
polo ralph lauren
nike free
fivefingers
uggs outlet
oakley vault
sac burberry
polo lacoste
north face pas cher
coach outlet store online
longchamp bags
jordan shoes
canada goose
michael kors
nike air
bcbg max
mac cosmetics
sac guess
louboutin
beats by dre
montblanc
roshe run
giuseppe zanotti
michael kors handbags
converse
converse
ed hardy
roshe run
ferragamo
nike free
longchamp
jordan
kevin durant shoes
moncler
longchamp
mac cosmetics
coach outlet
new balance trainer
mont blanc
true religion jeans
marc jacobs
timberland
oakley sunglasses
bottes ugg
nike mercurial
new balance
parajumpers
wedding dresses
nike free
coach outlet online
ugg australia
instyler ionic styler
nike store
true religion outlet
ferragamo
air jordans
swarovski
converse
moncler
hollister
fendi
pandora charms
ugg boots
prada
flip flops
mulberry
ugg
michael kors borse
supra
michael kors
nike roshe run
louboutin
mizuno wave
omega watches
timberland boots
dansko shoes
cheap uggs
michael kors outlet
louboutin
polo ralph lauren
montre
nike air force
birkin bag
barbour
moncler
air max
guess
nike outlet
jimmy choo
christian louboutin
michael kors outlet
hermes
jordan
sac michael kors
kobe 10
canada goose jackets
mizuno running shoes
longchamp
adidas zx
swarovski
rolex
nike air
cheap air jordan
montre pas cher
nike
adidas
adidas trainers
ugg
true religion jeans
marc jacobs
links of london
ray ban outlet
ralph lauren
kate spade
ugg boots
mac makeup
michael kors outlet
sac longchamp
moncler outlet
bottega
air max 2017
nike air force
air max
jordans
ralph lauren outlet
michael kors outlet
canada goose jackets
the north face
beats by dre
ray ban
nike shoes
michael kors outlet
kobe 9
hollister
celine
pandora jewelry
free run
puma shoes
hollister
north face
montre homme
ugg boots
ralph lauren
nike air max
nike air max
canada goose
insanity
asics
hogan
swarovski uk
burberry outlet
oakley
converse
salomon shoes
jordan
levi's jeans
pandora
oakley vault
ray ban sunglasses
nike free
reebok
timberland shoes
tommy hilfiger
ray ban sunglasses
nike store
baseball bats
wedding dresses
swarovski
moncler
lebron james shoes
nike trainers
hollisterco
stuart weitzman
flops
cheap nfl jerseys
nike free run
pandora
michael kors outlet
oakley sunglasses
moncler
lebron 11
oakley sunglasses
ray ban
huarache
michael kors
burberry outlet store
oakley sunglasses
ray ban sunglasses
soccer shoes
ray ban sunglasses
jordan shoes
ghd
roty burch outlet
vans
vans shoes
louboutin
ugg boots
michael kors
kate spade outlet
tory burch outlet
air max
new balance shoes
mac makeup
nike roshe run
ugg boots
pandora
ray ban
ugg
juicy couture outlet
nike tn
karen millen uk
valentino
vans
rolex watches
tods
canada goose
thomas sabo
chi flat iron
hollister
coach purse
canada goose outlet
oakley
timberland
pandora jewelry
reebok
ralph lauren outlet
adidas outlet
canada goose
oakley
rolex watches
nike air max
jordan retro
nike air max
north face
moncler jackets
roshe run
ralph lauren uk
moncler jackets
oakley sunglasses
air max
true religion outlet
louboutin pas cher
guess
nike air huarache
flip flops
tommy hilfiger
timberland boots
cheap nfl jerseys
asics
new balance
canada goose
herve leger
burberry outlet
soccer jerseys
ugg
ray ban
michael kors outlet online store
rolex
juicy couture
ralph lauren
cheap ugg boots
oakley vault
replica watches
balenciaga
polo ralph lauren
michael kors canada
hollister
adidas shoes
basketball shoes
christian louboutin
ray ban sunglasses
uggs outlet
wedding dresses
2017.12.29xukaimin

xukaimin

Аватар пользователя xukaimin
знаток Турции

2017.10.19xukaimin
uggs outlet
ralph lauren outlet
longchamp soldes
michael kors outlet online
pandora charms
michael kors bags
nfl jerseys wholesale
ugg australia
pandora charms
ugg outlet online
tommy hilfiger canada
adidas shoes sale
ugg boots
jordan shoes
nike air jordan uk
canada goose clearance
ugg boots
christian louboutin outlet
coach outlet store online clearances
coach outlet online
cheap oakley sunglasses
uggs classic boots
longchamp handbags
kate spade sale
coach outlet online
louis vuitton outlet
cheap dior sunglasses
coach outlet
ugg boots
oakley sunglasses
hermes birkin bag
ralph lauren polo outlet
hollister co
michael kors outlet clearance
oakley vault
coach outlet
coach outlet
jordan shoes
michael jordan shoes
cheap nfl jerseys
hermes birkin bag
coach factory outlet
polo ralph lauren outlet
michael kors handbags
hollister jeans
coach factory outlet
polo ralph lauren shirts
nike air force 1 high
michael kors tote handbags
ugg boots 70% off
ugg boots on sale
adidas jeremy scott wings
nike air max uk
ugg outlet
coach wallets
michael kors handbags
cheap jordan shoes
superdry clothing
coach outlet
ferragamo outlet
chicago blackhawks jersey
adidas outlet
michael kors outlet 70% off
uggs outlet
the north face outlet
cheap snapbacks hats
michael kors outlet online
polo shirts
nba jerseys wholesale
cheap ugg boots
michael kors outlet online
cheap oakley sunglasses
burberry outlet online
coach outlet online
cheap ray ban sunglasses
longchamp outlet
ugg outlet
ugg boots
cheap nhl jerseys
ray ban sunglasses outlet
christian louboutin uk
the north face outlet
pandora jewelry
polo ralph lauren outlet
fitflops shoes
canada goose sale
polo ralph lauren
nfl jerseys wholesale
adidas football boots f50
fitflops shoes
coach outlet online
ugg outlet store
cheap nfl jerseys
ugg boots
nfl jerseys from china
true religion jeans
coach outlet online
ugg slippers
moncler outlet
ray ban sunglasses uk
2017.10.19xukaimin

xukaimin

Аватар пользователя xukaimin
знаток Турции

20170911 junda
canada goose outlet
oakley sunglasses
ralph lauren outlet
birkenstock sandals
hermes belt
air jordan 4
nike outlet store
prada handbags
adidas nmd
michael kors handbags
lakers jerseys
pandora charms
adidas trainers
reebok outlet store
michael kors outlet clearance
coach outlet
fitflops sale clearance
ferragamo shoes
swarovski outlet
coach factory outlet
michael kors outlet
salomon shoes
fitflops shoes
michael kors outlet
mulberry bags
michael kors outlet
michael kors outlet
cheap jordans
mulberry handbags
mlb jerseys wholesale
valentino outlet
canada goose jackets
lacoste polo shirts
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
ugg outlet
fitflops
cheap jerseys
christian louboutin outlet
tory burch outlet
coach outlet online
kate spade outlet
ray ban sunglasses
adidas wings
ugg outlet,ugg outlet sale,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store
michael kors handbags
ugg boots
ray ban sunglasses
coach outlet online
michael kors
yeezy boost 350
ray ban sunglasses
polo shirts
tory burch outlet
canada goose outlet
ferragamo shoes
oakley sunglasses
cheap nba jerseys
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
pandora charms sale clearance
bottega veneta outlet
fitflops
oakley sunglasses
air max 90
tory burch outlet
nike air max 2015
oakley sunglasses
longchamp outlet
ugg outlet
uggs outlet
ray bans
cheap ray bans
coach outlet
ugg outlet
ugg outlet
nike roshe
oakley sunglasses
canada goose outlet
true religion outlet
michael kors factory outlet
michael kors outlet
michael kors handbags
mulberry bags
reebok trainers
oakley sunglasses
christian louboutin shoes
canada goose outlet
coach factory outlet
chrome hearts
ralph lauren polo shirts
canada goose jackets
lebron james shoes
ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
air max uk
jordan shoes
thomas sabo
coach outlet
coach factory outlet
kobe shoes
longchamp outlet
christian louboutin outlet
nike huarache
ugg boots
puma outlet
burberry outlet
coach outlet online
coach outlet
coach outlet
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
polo outlet
soccer jerseys
canada goose outlet
burberry outlet
ugg outlet
air max 90
true religion jeans
ray ban sunglasses
longchamp outlet
chrome hearts outlet
nike outlet
christian louboutin online
mulberry handbags
mbt shoes
coach outlet clearance
canada goose outlet
cartier outlet
true religion jeans
longchamp pas cher
prada sunglasses
longchamp pliage
coach outlet online
air max 1
cleveland cavaliers jersey
nike free 5
coach factory outlet
ralph lauren pas cher
nfl jersey wholesale
polo ralph lauren
canada goose outlet
ecco shoes
true religion jeans
polo outlet
links of london
giuseppe zanotti outlet
cheap ugg boots
nike shoes
coach outlet
ed hardy clothing
michael kors handbags
ferragamo outlet
pandora jewelry
true religion uk
coach handbags
true religion jeans
coach outlet
ray bans
ferragamo outlet
canada goose outlet
kobe bryant shoes
polo ralph lauren
nike store
coach handbags
canada goose jackets
adidas uk
mac cosmetics
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
coach outlet
air max 90
kobe 9
ralph lauren polo
oakley sunglasses
cheap mlb jerseys
mulberry outlet store
ray ban sunglasses
true religion outlet
coach outlet online
oakley sunglasses
canada goose outlet
canada goose outlet
christian louboutin outlet
kate spade outlet
coach outlet online
oakley sunglasses
longchamp handbags
canada goose jackets
michael kors
kevin durant shoes
pandora jewelry
coach factory outlet
michael kors outlet
oakley sunglasses
coach outlet
michael kors outlet online
nike trainers
coach outlet canada
adidas outlet store
coach outlet online
michael kors handbags
pandora charms
ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
coach outlet online
ugg boots
michael kors outlet
oakley sunglasses
nike blazer pas cher
michael kors outlet
tory burch outlet
yeezy boost
kate spade outlet
coach outlet
birkenstock outlet
nike shoes
ralph lauren outlet
ralph lauren polo
nike huarache
michael kors
hermes birkin
oakley sunglasses
ysl outlet
lacoste soldes
polo outlet
prada shoes
air max uk
ralph lauren polo
michael kors outlet
tory burch outlet
longchamp bags
michael kors outlet
michael kors outlet
burberry outlet
polo ralph lauren
ferragamo outlet
canada goose outlet
tory burch outlet
swarovski crystal
hermes outlet
ray ban sunglasses
cheap snapbacks
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
ugg boots clearance,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
ralph lauren sale
canada goose outlet
coach outlet store online
coach outlet online
oakley sunglasses
true religion jeans
coach outlet online
uggs outlet
soccer jerseys
michael kors outlet
ralph lauren uk
ugg outlet
football shirts
coach outlet
true religion jeans
michael kors handbags
soccer shoes
kate spade handbags
lebron james shoes
ray-ban sunglasses
michael kors outlet
ray ban sunglasses
michael kors outlet
coach outlet
christian louboutin outlet
kate spade handbags
polo ralph lauren
michael kors wallets
michael kors outlet
coach factory outlet
jordan shoes
mulberry sale
mcm outlet
swarovski crystal
ugg boots
fitflops sale
louboutin shoes
coach factory outlet
ray ban sunglasses
true religion jeans
fred perry polo shirts
mulberry outlet
cheap uggs
michael kors outlet
ray ban sunglasses
michael kors outlet online
michael kors outlet
mont blanc pens
ugg outlet
burberry outlet
canada goose outlet
fitflops sale clearance
canada goose outlet
ugg outlet
canada goose outlet
nike shoes
coach outlet online
oakley sunglasses
cheap snapbacks
basketball shoes
moncler jackets
coach outlet
ralph lauren polo
ralph lauren uk
coach outlet
coach factory outlet
christian louboutin shoes
nike foamposite
oakley sunglasses
coach outlet
true religion outlet
longchamp handbags
tods outlet
vans shoes
michael kors outlet online
nike air max
nike store uk
oakley sunglasses wholesale
nike factory outlet
coach factory outlet
converse shoes
ray ban sunglasses
cheap jordans
coach outlet
longchamp solde
ugg outlet
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
canada goose outlet
nike trainers
oakley sunglasses
nfl jersey wholesale
prada outlet
futbol baratas
ugg outlet
ugg outlet clearance,ugg outlet online clearance,ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
polo outlet
swarovski crystal
christian louboutin uk
kate spade outlet
coach factory outlet
coach outlet
cheap uggs outlet,cheap uggs for sale,cheap ugg boots,cheap uggs for kids,cheap uggs for women,cheap uggs bailey bow,cheap uggs china,cheap uggs for men,cheap uggs for girls,cheap uggs boots for women
michael kors outlet online
michael kors factory outlet
ugg outlet,ugg outlet store,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
coach outlet online
true religion jeans
air max trainers
ferragamo shoes
canada goose
supra shoes
ralph lauren polo
michael kors outlet clearance
ugg boots
ugg outlet,ugg outlet clearance,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet online store,ugg outlet sale,ugg outlet coupons,ugg outlet boots
michael kors
swarovski outlet
michael kors
nike roshe run
canada goose jackets
true religion jeans
nike roshe one
michael kors handbags
herve leger outlet
coach outlet
cheap nhl jerseys
true religion outlet
ugg outlet
coach handbags
tory burch shoes
mulberry handbags
longchamp handbags
nike air force 1
polo ralph lauren
ugg boots,ugg boots outlet,cheap uggs boots,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet,ugg boots for men,ugg boots for kids
coach outlet
ugg boots for women,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
kate spade outlet
coach outlet online
ray ban sunglasses
jordan shoes
canada goose jackets
true religion jeans
cheap jordans
cheap jordans
montblanc pens
coach outlet
cazal sunglasses
fitflops shoes
michael kors outlet
longchamp bags
ferragamo shoes
canada goose outlet
kate spade outlet
oakley sunglasses
ugg boots
mulberry handbags
pandora jewelry
nfl jerseys wholesale
adidas nmd
coach outlet online
marc jacobs outlet
polo ralph lauren
canada goose jackets
hermes outlet
air max 90
true religion jeans
coach outlet online
new balance shoes
canada goose jackets
coach outlet online
longchamp solde
asics shoes
nba jerseys
polo outlet
christian louboutin shoes
fitflops sale clearance
canada goose outlet
michael kors bags
tory burch outlet
ugg boots
swarovski crystal
fitflops outlet

xukaimin

Аватар пользователя Led

А у меня тоже вопрос,буду менять загранпаспорт в Турции,в консульстве,внутренний паспорт не меняла. Теперь так можно.У мужа в фамилии есть буквы "ö" и "ç", с "ö" вроде бы все понятно, а вот как в загранпаспорте напишут эту "ç"? Как "ch"? Или писать заявление,чтоб было "с"? Какая здесь транскприпция на латиницу,чтоб потом в икамете написали правильно фамилию.

Аватар пользователя kara_kedi
турецкий султан

Uchirova, в внж не откажут

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Сходила, написала заявление на имя начальника отдела. Но по закону она может мне отказать в написании фамилии как написано у мужа. И в моем загран паспорте будет написана фамилия транскрипцией на латинице (т.е. отличие на одну букву от фамилии мужа). Как же мне потом получить ВНЖ? Могут ведь наверно отказать?

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Ой, что же я сразу не догадалась показать им свидетельство о браке с правильной фамилией. Завтра побегу, может согласятся исправить.

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

Uchirova, у нас была такая ситуация, наша фамилия по турецки и по английски пишется по разному, при подаче заграна на замену я брала с собой копию свид. о браке, девушка без вопросов написала фамилию, как там...думаю проблемы будут(у вас в айле джузданы одна фамилия, а в паспорте,получается, другая)

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Девочки, подскажите. Сегодня подавала документы на обмена загран паспорта. У меня получается отличие на одну букву в написании фамилии от фамилии мужа. Не возникнут ли потом проблемы при оформлении ВНЖ? Напишите как у Вас было?

Аватар пользователя kara_kedi
турецкий султан

zanoza, мне в консульстве переводили имя евгения. В икамете было написано через Ye, сказали неправильно. Написали через E, как и в загране

Аватар пользователя zanoza
любитель баклавы

У меня в семейной книге(свидетельство о браке) имя написалиe Yekaterina, икамет Ekaterına, родила , ребенку в кимлике ниписали как в семейной книге Yekaterina, сказали с икамета нельзя. Скоро будем делать документы ребенку на гражданство русское, мне как имя переводить теперь? Я хочу англ вариант, но получится в разных документах имя напишут по разному, в консульстве ведь просмотрят и получится в одном Ye в другом одна буква Е.Кто нибудь может подсказать?

Аватар пользователя jktxrf
любитель баклавы

В посольстве в Анкаре меняла паспорт, написали фамилию как попросила, без заявления. Там очень приятные сотрудники, идут на встречу.

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

Kediler, заявления не понадобилось

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Аватар пользователя Аноним

влюбленная в турцию:

вот пришла я такая умная в уфмс, говорю заявление буду писать, чтобы написали мою фамилию так, как надо, девушка посмотрела в айле джузданы, улыбнулась и просто написала))) вот

несколько раз перечитала предложение, но смысла так и не поняла

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

девочки, я недавно меняла загранпаспорт, фамилия у нас...в России хрен выговоришь))) 11 букв, из ни две с (по русски дж), вот пришла я такая умная в уфмс, говорю заявление буду писать, чтобы написали мою фамилию так, как надо, девушка посмотрела в айле джузданы, улыбнулась и просто написала))) вот

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Ashkim.ru