Ashkim.ru
турецкое время: 01:52
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Разница в написании фамилии в России и Турции

  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247873 AND s.uid = 33143 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (3552,18857,26970) AND timestamp > 1540246973 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247873 AND s.uid = 18615 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247873 AND s.uid = 31229 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247874 AND s.uid = 31229 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (31273) AND timestamp > 1540246974 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247874 AND s.uid = 24452 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247874 AND s.uid = 31229 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247874 AND s.uid = 18615 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247875 AND s.uid = 23847 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (3954,4587,22731) AND timestamp > 1540246975 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247875 AND s.uid = 23064 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247875 AND s.uid = 24452 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247875 AND s.uid = 0 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247876 AND s.uid = 24452 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247876 AND s.uid = 8700 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247876 AND s.uid = 8700 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid FROM sessions WHERE uid IN (7991,8877,16757,20814) AND timestamp > 1540246977 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.
  • user warning: Table './wwwashkimru/sessions' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT COUNT(*) as online FROM sessions s WHERE s.timestamp >= 1540247877 AND s.uid = 17941 in /var/www/ashkim.ru/includes/database.mysqli.inc on line 154.

Сегодня получила российский загранпаспорт на новую фамилию. Оказывается в России буква Х (первая буква в фамилии) пишется как KH, а у мужа в его турецком паспорте стоит просто буква H. Нам нужно легализовать брак и рождение ребенка в Турции, не будет ли из-за этой разницы каких либо проблем? Если кто что знает об этом, или сталкивался с этим, подскажите пожалуйста.

Аватар пользователя Led

А у меня тоже вопрос,буду менять загранпаспорт в Турции,в консульстве,внутренний паспорт не меняла. Теперь так можно.У мужа в фамилии есть буквы "ö" и "ç", с "ö" вроде бы все понятно, а вот как в загранпаспорте напишут эту "ç"? Как "ch"? Или писать заявление,чтоб было "с"? Какая здесь транскприпция на латиницу,чтоб потом в икамете написали правильно фамилию.

Аватар пользователя kara_kedi
турецкий султан

Uchirova, в внж не откажут

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Сходила, написала заявление на имя начальника отдела. Но по закону она может мне отказать в написании фамилии как написано у мужа. И в моем загран паспорте будет написана фамилия транскрипцией на латинице (т.е. отличие на одну букву от фамилии мужа). Как же мне потом получить ВНЖ? Могут ведь наверно отказать?

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Ой, что же я сразу не догадалась показать им свидетельство о браке с правильной фамилией. Завтра побегу, может согласятся исправить.

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

Uchirova, у нас была такая ситуация, наша фамилия по турецки и по английски пишется по разному, при подаче заграна на замену я брала с собой копию свид. о браке, девушка без вопросов написала фамилию, как там...думаю проблемы будут(у вас в айле джузданы одна фамилия, а в паспорте,получается, другая)

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Аватар пользователя Uchirova
турецкий гость

Девочки, подскажите. Сегодня подавала документы на обмена загран паспорта. У меня получается отличие на одну букву в написании фамилии от фамилии мужа. Не возникнут ли потом проблемы при оформлении ВНЖ? Напишите как у Вас было?

Аватар пользователя kara_kedi
турецкий султан

zanoza, мне в консульстве переводили имя евгения. В икамете было написано через Ye, сказали неправильно. Написали через E, как и в загране

Аватар пользователя zanoza
любитель баклавы

У меня в семейной книге(свидетельство о браке) имя написалиe Yekaterina, икамет Ekaterına, родила , ребенку в кимлике ниписали как в семейной книге Yekaterina, сказали с икамета нельзя. Скоро будем делать документы ребенку на гражданство русское, мне как имя переводить теперь? Я хочу англ вариант, но получится в разных документах имя напишут по разному, в консульстве ведь просмотрят и получится в одном Ye в другом одна буква Е.Кто нибудь может подсказать?

Аватар пользователя jktxrf
любитель баклавы

В посольстве в Анкаре меняла паспорт, написали фамилию как попросила, без заявления. Там очень приятные сотрудники, идут на встречу.

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

Kediler, заявления не понадобилось

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Аватар пользователя Аноним

влюбленная в турцию:

вот пришла я такая умная в уфмс, говорю заявление буду писать, чтобы написали мою фамилию так, как надо, девушка посмотрела в айле джузданы, улыбнулась и просто написала))) вот

несколько раз перечитала предложение, но смысла так и не поняла

Аватар пользователя влюбленная в турцию
знаток Турции

девочки, я недавно меняла загранпаспорт, фамилия у нас...в России хрен выговоришь))) 11 букв, из ни две с (по русски дж), вот пришла я такая умная в уфмс, говорю заявление буду писать, чтобы написали мою фамилию так, как надо, девушка посмотрела в айле джузданы, улыбнулась и просто написала))) вот

Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью

Аватар пользователя Marinka_zaya
знаток Турции

У меня были проблемы с загранпаспортом, писала заявление, но получилось у них только со второго раза Smiling Сначала пришел паспорт в транскрипции, те вместо нужного мне C написано CH, но тк я заранее писала заявление, то они все быстро поменяли и бесплатно.
Лично я заморочилась, чтоб с мужем фамилия одна была, а то мало ли, потом доказывай, что ты не верблюд.
Когда дочке делала российское гражданство, паспорт в посольствеполучали в Анкаре, про фамилию сказать забыла, сделали транскрипцией, как получила поплакалась им, мол со смой разная фамилия получается по паспорту, за день все поменяли.

Аватар пользователя Marinka_zaya
знаток Турции

Love my, Вы переводили загранпаспорт жениха? Там не пишут тур. символов, переведите его кимлик турецкий на русский, там Фамилию напишут Очак, приложите к докам в ЗАГС с заявлением, что у мужа такая фамилия в переводе на русский, поэтому вам нужно такую же.
Потом когда загран будете менять приложите ксерокопию паспорта мужа с заявлением на имя нач. отделения УФМС, что фамилия мужа у него в паспорте латинскими буквами написана OCAK и вы хотите такое же написание.

Аватар пользователя Marti
знаток Турции

GoldenLady, извиняюсь, обращала сей опус (про отчество) к Natii.

Ashkim.ru