Ashkim.ru
турецкое время: 03:45
Ashkim.ru
Ashkim.ru

Разница в написании фамилии в России и Турции

Сегодня получила российский загранпаспорт на новую фамилию. Оказывается в России буква Х (первая буква в фамилии) пишется как KH, а у мужа в его турецком паспорте стоит просто буква H. Нам нужно легализовать брак и рождение ребенка в Турции, не будет ли из-за этой разницы каких либо проблем? Если кто что знает об этом, или сталкивался с этим, подскажите пожалуйста.

Аватар пользователя Kleine
знаток Турции

kara_kedi:

а почему не написали? или вы просили через sh?

да попросила через sh, тк посчитала, что будет правильнее. ведь в заграннике написано латиницей, значит если бы было написано S, то была бы я Акбаслы, что тоже неверно. Короче, не знаю я, будут у меня проблемы или нет. ВНЖ не получала пока, я в России.

Аватар пользователя alyona25
новичок

Kleine:

alyona25, у меня была похожая ситуация. В Миграционной службе были готовы написать так, как я прошу. В свид о браке, я Akbasli (Акбашлы), а в загран паспорте Akbashli. А чего вы так заморачиваетесь? Девочки же писали, что никаких проблем впоследствии быть не должно.

А потом при получении ВНЖ не было проблем? как они там указали фамилию?

Аватар пользователя kara_kedi
турецкий султан

Kleine:

В Миграционной службе были готовы написать так, как я прошу.

а почему не написали? или вы просили через sh?

Аватар пользователя Kleine
знаток Турции

alyona25, у меня была похожая ситуация. В Миграционной службе были готовы написать так, как я прошу. В свид о браке, я Akbasli (Акбашлы), а в загран паспорте Akbashli. А чего вы так заморачиваетесь? Девочки же писали, что никаких проблем впоследствии быть не должно.

Аватар пользователя alyona25
новичок

у мужа в загранпаспорте написано Ates. Мы будем брак свой регистрировать в Китае, и загранпаспорт я буду менять в консульстве России. Попробую с копией паспорта и свидетельством о браке обратиться к ним-))Как представлю все заморочки, и замуж не хочется-))))

Аватар пользователя alyona25
новичок

спасибо-)

Аватар пользователя Ykka
модератор

alyona25, я в своё время намучилась с подобным вопросом. Вас запишут так, как будет в переводе паспорта мужа на русский. И правильно будет именно Атеш. Так скорее всего и у мужа так же написано на английском Atesh?

Аватар пользователя lenaçam
любитель баклавы

alyona25:

Девочки! у меня вопрос. Скоро выхожу замуж и у мужа фамилия Ates , по русски Атеш. У него в паспорте так и мне надо, чтоб было так же Ates.Для того чтоб в загранпаспорте у меня было записано так, мне надо в российском паспорте записать как Атес. Если я буду указывать в рус паспорте как Атеш, но в загранпаспорте напишут Atesh-((( может, что посоветуйте??

взять в ОВИР копию паспорта мужа и всё будет ок

Аватар пользователя alyona25
новичок

Девочки! у меня вопрос. Скоро выхожу замуж и у мужа фамилия Ates , по русски Атеш. У него в паспорте так и мне надо, чтоб было так же Ates.Для того чтоб в загранпаспорте у меня было записано так, мне надо в российском паспорте записать как Атес. Если я буду указывать в рус паспорте как Атеш, но в загранпаспорте напишут Atesh-((( может, что посоветуйте??

Аватар пользователя Laleli
заядлый турковед

Спасибо!
Я выбор делала сама, из того, что смогла найти в интернете. Так чтобы и звучало, и красивый перевод, и чтобы было лёгкое правописание и на русском, и на английском, и чтобы по душе было, что не менее важно. Из тех, о которых читала, что производятся от имен, есть и менее подходящие на мой взгляд, поэтому и подумала, что Айнур подходящее для фамилии.

Аватар пользователя Mrs Addams
звезда Турции

Amina Iman, с подобным вопросом обратитесь в ЗАГС в этой жизни все можно.

Зачем Вы так обо мне?... Я - добрейшей души гадюка... (С)

Аватар пользователя Laleli
заядлый турковед

Извините, но меня интересует "да" или "нет"?

Аватар пользователя Welcoming
звезда Турции

Amina Iman, конкретнее. в России/Турции или где хотите менять? Это фамилия мужа или вам просто в голову взбрело, что вот так будет красиво?

Аватар пользователя Laleli
заядлый турковед

?????

Аватар пользователя Laleli
заядлый турковед

Доброго вечера! У меня немного другой вопрос, но тоже на тему фамилии. Подскажите, пожалуйста, кто знает: можно ли взять фамилию "Айнур". Это имя, да. Но читала, что некоторые фамилии походят и образуются от имен. Так ли это и конкретно о фамилии "Айнур". Заранее благодарна за советы и ответы.

Ashkim.ru