Че-т меня прочитанные последние истории в «Турлаве» вдохновили на то, чтобы высказаться. Так вот, как оно было, есть, и может быть, будет, как всегда неожиданно, но надеюсь, не в последний раз.
Квартира в многоквартирном доме. Плита, ковер, пушистые тапочки. Мебель из «Икеи». Из телевизора фоном – канал «Дискавери». Небритый мужик в трениках на диване. К мысли о том, что я не у себя на родине, возвращают две вещи: двухэтажный чайник на плите и то, что мужик не говорит по-русски. Хотя я частенько забываюсь и говорю на рефлексах: «Будь здоров!», если чихнет, например. А потом поправляюсь: «Чок йаша!»
Вот чертов язык! Погуляли по городу, вечер, выпили немножко. И пошли разговоры, да зачем мы живем, да почему так в жизни происходит, да как жить, если понимаешь, что последние 10 лет жизни жил как-то не так. Общий смысл я улавливаю, только не всегда ответ нужный могу сформулировать. Отвернулся: «Ты меня не поняла!» Да поняла я, поняла. Знал бы ты русский, я бы тебе все по-русски сказала, как я тебя понимаю… И ведь понял же, понял в итоге! И я поняла!
А я до сих пор не знаю, откуда это берется. Как люди, у которых в прямом смысле нет общего языка, воспитанные в разной культуре и в разных традициях, вдруг становятся самыми-самыми близкими друг другу? Почему они не могут у себя на родине найти то, что им нужно? А ведь было же, и на родине было! И понимают люди, что теперь друг без друга – никуда, и борются с иностранным языком и расстоянием.
Но зато у меня есть то, чего, наверняка, в других парах нет и не будет. Своего рода «толковый словарь», в котором очень многие сложные понятия объяснены простыми словами, и именно так, как их понимает любимый человек. И, наверное, я теперь никогда не смогу понять человека, которому ради любви лень через город на метро проехать. А может быть, просто мы друг для друга какие-то особенные. Были, есть, и будем. Как всегда, неожиданно, и надеюсь, не в последний раз.
»