Я не уверена в правильности размещения данного топика именно в этот раздел,но в других,на мой взгляд,он будет ещё более неуместен.Нередко в переводы обращаются с просьбами перевести те или иные выражения,которые часто употребляют в своей речи как мусульмане вообще,так и турки в частности.Хочу привести список таких выражений с толкованием по их применению,может быть кому-нибудь пригодится.
Алла́ху ́Акбар (араб. ﷲ اكبر, Allāhu Akbar) — «Бог — величайший», если попроще сказать «Аллах велик!».
Субханаху уа Та’аля (араб. سبحانه و تعالى) — «Преславен Он и Возвышен». Часто употребляется после упоминания имени Аллаха.
(بسم الله الرحمن الرحيم) Бисмилляхи Рахмани Рахим — все, чтобы мусульманин ни делал, он всегда начинает этими словами. «С именем, (во имя) Аллаха Милостливого и Милосердного»
МашаАллах — обычно говорят когда чему-то удивляются и восхищаются. Вместо «Ух ты» и т.п. говорят «Машаллах» чтобы не сглазить. («Машаллах» — «Как угодно было Аллаху», «Как захотел Аллах»)
ИншаАллах — «Если захочет Аллах», говорится когда озвучивают какое-то намерение что-то сделать.
СубханАллах! (ФасубханАллах!) — это возглас восклицания, удивления. Выражение эмоции или привлечение внимания. Значит «Аллах выше от каких-либо недостатков»
ХасбунАллах — «Аллах нам достаточен». «Нам достаточно Аллаха».
МаазАллах! — говорят чтобы Аллах защитил. «пусть Аллах защитит»
А’узубиллях — «прибегаю к защите Аллаха»
»