Вот, нашла недавно пару переводов песен Шакиры на турецкий. по-моему очень прикольно.
А ещё не могли бы вы мне помочь перевести одну из её песен красиво на турецкий?
Don’t Bother(by Shakira english|turkish)
e’s got the kind of look that defies gravity o yerçekimine karşı koyan tarzda bakışa sahipti She’s the greatest cook o en iyi aşçıydı And she’s fat free fat free fat free
ve yağsızdı,yağsızdı,yağsızdı
She’s been to private school özel okula gidiyordu BUT she speaks perfect French ama çok iyi Fransızca konuşuyor She’s got her perfect friends muhteşem arkadaşları var Oh isn’t she cool?
ah o kuul değil mi?
She practices Tai Chi tai-chi çalışırdı She’d never lose the nerve sinirine hep hakim olurdu She’s more than you deserve senin layık olduğundan daha iyiydi. She’s just far better than me o benden bir hayli iyiydi
Hey, hey!
So don’t bother canını sıkma I won’t die, of deception aldatılmaktan ölmem I promise you won’t ever see me cry söz veriyorum,beni ağlarken asla görmeyeceksin Don’t feel sorry
üzgün hissteme
And don’t bother ve canını sıkma I’ll be fine iyi olacağım But she’s waiting ama o bekliyor The ring you gave to her will lose its shine ona verdiğin yüzük parıltısını kaybedecek So don’t bother, be unkind
bu yüzden,canını sıkma,düşüncesiz olma
I’m sure she doesn’t know eminim o bilmiyordur How to touch you like I would benim yapcağım gibi nasıl ona dokunduğunu I beat her at that one good ben onu yenerim Don’t you think so?
sen de öyle düşünmüyor musun?
She’s almost 6″0 feet tall nerdeyse 6″0 feet uzunlukta She must think I’m a flea pire olduğumu düşünüyor olmalı I’m really a cat you see ben gerçekten bir kediyim,görüyorsun And it’s not my last life at all
ve sonuçta bu benim son yaşamım değil
So don’t bother canını sıkma I won’t die, of deception aldatılmaktan ölmem I promise you won’t ever see me cry söz veriyorum,beni ağlarken asla görmeyeceksin Don’t feel sorry
üzgün hissteme
And don’t bother ve canını sıkma I’ll be fine iyi olacağım But she’s waiting ama o bekliyor The ring you gave to her will lose its shine ona verdiğin yüzük parıltısını kaybedecek So don’t bother, be unkind
bu yüzden,canını sıkma,düşüncesiz olma
[Whispering] (fısıldıyor) For you, I’d give up all I own senin için sahip olduğum herşeyi bırakırdım And move to a communist country ve komunist bir ülkeye taşınırdım If you came with me, of course eğer benimle gelseydin,tabii ki And I’d file my nails so they don’t hurt you ve tırnaklarımı törpülerdim böylece onlar seni acıtmazdı And lose those pounds, and learn about football ve şu paraları harcardım,ve futbolu öğrenirdim If it made you stay, but you won’t, but you won’t
eğer seni burda kalmaya ikna etseydim,ama yapmazsın,yapmazsın
So don’t bother, canını sıkma I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine iyi olacağım… I promise you won’t ever see me cry
beni ağlarken asla göremeyeceksin
And after all I’m glad that I’m not your type herşeyden sonra senin tipin olmadığıma memnunum I promise you won’t ever see me cry
beni ağlarken asla göremeyeceksin
dont bother ill be fine ill be fine ill be fine canını sıkma,iyi olacağım i promise you wont ever see me cry beni ağlarken asla göremeyeceksin and after all that im glad im not your type, not your type, not your type, not your type herşeyden sonra senin tipin olmadığım için mutluyum i promise you wont ever see me cry
beni ağlarken asla göremeyeceksin
Your Embrace
Tell me, what`s the use Of a twenty-four inch waist If you don`t touch me? Tell me, what`s the use again Of being on TV every day
If you don`t watch me?
söyle bana,24 inch belin ne anlamı var eğer sen bana dokunmuyorsan söyle bana,hergün tv de olmaının ne anlamı war
eğer sen beni izlemiyorsan
This house is full of emptiness My closet`s full of dresses That I`ll never wear My life is full of people But you`re my only friend
My best friend
bu ev boşluk ile dolu dolabım kıyafet ile dolu asla giymayeceğim kıyafetlerle hayatım insanlarla dolu ama sen benim tek arkadaşımsın
en yakın arkadaşım
Hope it isn`t too late To say «I love you» Hope it isn`t too late to say That without you this place looks like London It rains every day Don`t you know it, babe I`m only half a body
Without your embrace
umarım `seni seviyorum`demek için çok geç olmaz umarım söylemek için çok geç olmaz sen olmadan bu yeraynı londra gibi her gün yağmur yağıyor bilmiyormusun bebeğim ben yarım bir vücudum
senin sevgin olmadan
Let me tell you what My heart is an unfurnished room Any suggestions? Don`t have to tell you more than that `Cause no one knows me like you do
Without exception
sana ne olduğunu söyleyeyim benim kalbim boş bir oda herhangi bir tavsiye? beni bundan daha fazlasını söylemek zorunda bırakma çünkü kimse senin gibi beni tanımıyor
istisnasız
Вот эти песню пожалуйста:
I give you my waist and my lips for whenever you want to kiss them I give you my madness
and the few neurons that still remain
My faded shoes The diary I write in I give you everything up until my sighs
Just don’t go away anymore
Because you’re my sun The faith I live with The power of my voice The feet I walk with It’s you, my love My desire to laugh The goodbye I won’t know how to say
Because I’ll never be able to live without you
If one day you were to decide to take yourself away from here again, every door would close
so that you could never leave
I give you my silences I give you my nose I give you everything up until my bones
Just stay here
Because you’re my sun The faith I live with The power of my voice The feet I walk with It’s you, my love My desire to laugh The goodbye I won’t know how to say
Because I’ll never be able to live without you
I’d like to be The kind of dream you’d never share To be your boss and to be your maid Your shaving cream, your razor blade The buttons of your shirt
Your favourite underwear
I’d like to be The only thing on Earth that makes you cry The only thing that makes you happy Soon you will see That no one else but me can take you this high
And soon you’ll make your last name mine
Hey you Makin’ an offer that No one could ever refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant
Can’t you see I’ve fallen for ya?
Hey you Makin’ an offer that No one would dare to refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant Let me in
Let me be your muse tonight
Tonight…
Tonight…
I’d like to be The first white hair upon your head To be your cherry pie Your daily bread I’ll cook for free I’ll make your bed
If I can know the things you’ve thought and never said
I’d like to be the owner of the zipper on your jeans And that thing that makes you happy I’d like to be the beginning, the end And the inbetween And be your slave
And be your Queen
Hey you Makin’ an offer that No one could ever refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant
Can’t you see I’ve fallen for ya?
Hey you Makin’ an offer that No one would dare to refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant Let me in
Let me be your muse tonight
Tonight Tonight Tonight
Tonight…
Hey you Makin’ an offer that No one could ever refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant
Can’t you see I’ve fallen for ya?
Hey you Makin’ an offer that No one would ever refuse Don’t play the adamant Don’t be so arrogant Let me in
Let me be your muse tonight
Oooh… Tonight… Tonight Oh, oh Oooh… Tonight… Tonight… Oooh…
Oh, oh
Let me in Let me be your muse
Be your muse tonight
Зарание спасибо.